Paroles et traduction The Chieftains feat. Mary Chapin Carpenter - Deserted Soldier

Deserted Soldier

Nuair a d'eirigh mé 'r maidin Dé Céadaoin
Níor choisreac mé m'éadan faraor
Nó gur bheir mé ar an arm a ba ghéire
Agus chuir mé a bhéal le cloich liomhth'

Dá mbínnse seacht mbliana faoin talamh
Nó i bhfiabhras na leapa mo luí
A chéadsearc an dtighteá 'gus m'fhiafraí
Scéal cinnte go mbeinn leat mo shuí

Is trua nach marb bhí m'athair
Nuair a chuir sé mé go harm an Rí'
Is gurbh í an uaigh mo chrualeaba feasta
Is a chéadsearc nach trua leat mo luí

Is fada mo chrá croíse a dhéanamh
Mo thumba á prionntáil ag saor
'Gus mo chónra á tógáil lá 'n Earraigh
'Gus na buachailli deasa gabháil faoi

Is trua nach marbh bhí m'athair
Nuair a chuir sé mé go harm an Rí'
Is gurbh í an uaigh mo chrualeaba feasta
Is a chéadsearc nach trua leat mo luí

Брошенный солдат

Когда я встала в среду утром
Я не перекрестила лоб, увы,
Пока не взяла я оружие острейшее
И не приложила к нему клинок заточенный.

Будь я семь лет под землёй,
Или в жару на ложе моём,
Первая любовь пришла бы в дом мой и спросила,
Конечно же, милый, я была бы с тобой.

Лучше бы отцу моему умереть,
Чем отдавать меня в армию короля.
Ведь могила стала теперь мне постелью,
И первая любовь не пожалеет меня.

Долго мне ещё страдать,
Пока гроб мой плотник не сколотит.
Весной его опустят в землю,
А славные парни будут стоять над ним.

Лучше бы отцу моему умереть,
Чем отдавать меня в армию короля.
Ведь могила стала теперь мне постелью,
И первая любовь не пожалеет меня.