Paroles et traduction The Chieftains feat. Ry Cooder - March to Battle (Across the Rio Grande)

March to Battle (Across the Rio Grande)

We are the San Patricios
A brave and gallant band,
There'll be no white flag flying,
Within this green command;
We are the San Patricios,
We have but one demand,
To see the Yankees safely home,
Across the Rio Grande.

But when at Churubusco,
We fell to Yankee hands,
No court of justice did we have,
In the land of Uncle Sam;
As traitors and deserters all,
We would be shot or hanged,
Far from the green, green shamrock shore,
Across the Rio Grande.

We've disappeared from history,
Like footprints in the sand,
But our song is in the tumbleweed,
And our blood is in this land;
But, if in the desert moonlight,
You see a ghostly band,
We're the men who died for freedom,
Across the Rio Grande.

We are the San Patricios,
A brave and gallant band.

Марш на битву (Через Рио-Гранде)

Мы - Сан-Патрисиос,
Отважный и доблестный отряд.
Белый флаг не будет развеваться
Под командованием зелёного стяга.
Мы - Сан-Патрисиос,
У нас есть лишь одно требование:
Увидеть янки в безопасности дома,
За Рио-Гранде.

Но когда у Чурубуско
Мы попали в руки янки,
У нас не было суда,
На земле дяди Сэма.
Как предателей и дезертиров
Нас бы расстреляли или повесили
Вдали от зелёного, зелёного берега клевера,
За Рио-Гранде.

Мы исчезли из истории,
Словно следы на песке.
Но наша песня - в перекати-поле,
И наша кровь - на этой земле.
Но если в пустынном лунном свете
Ты увидишь призрачный отряд,
То знай - это мы, те, кто умер за свободу
За Рио-Гранде.

Мы - Сан-Патрисиос,
Отважный и доблестный отряд.