Paroles et traduction The Chipmunks - Rudolph, the Red-Nosed Reindeer

Rudolph, the Red-Nosed Reindeer

D: now look fellas, i've been walking around the north pole
For 2 days and i'm cold and tired and, well, where's the
Surprise you brought me here to see?
A: around the next corner.
T: there he is!
C: hi, rudolph!
S: hello, rudolph.
T: hi, old pal.
D: who's rudolph, boys?
C: who's rudolph?! tell him, ruddy!
R: i'm rudolph the red-nosed reindeer
I have a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
C: all of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They'd never let poor rudolph
Join in any reindeer games
R: then one foggy christmas eve
Santa came to say (that's my boss)
Rudolph with your nose so bright
Wontcha guide my sleigh tonight
C: then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history
S: hey, you sing good, ruddy!
A: that was fine.
T: yeah, good for you, ruddy!
R: aw shucks, fellas.
D: say fellas, it's awfully cold here. i'm gonna see if i can find
Myself a nice warm igloo. try to get along without me, if you
Possibly can, because i... (fades out)
C: then one foggy christmas eve
Santa came to say
R: rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight
C: then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history
R: by the way, what do you want for christmas, simon?
S: i want a real astrocar
T: i want a real live pony
R: how about it, alvin?
A: well, first i still want that hula hoop, and a... (fades out)

Rudolph, le renne au nez rouge

D: Eh bien, les gars, je me promène au pôle Nord
Depuis deux jours et j'ai froid, je suis fatigué et, bon, où est la
Surprise que tu m'as amené voir ?
A: Au prochain coin.
T: Le voilà !
C: Salut Rudolph !
S: Bonjour Rudolph.
T: Salut, vieux copain.
D: Qui est Rudolph, les gars ?
C: Qui est Rudolph ?! Dis-le lui, Ruddy !
R: Je suis Rudolph le renne au nez rouge
J'ai un nez très brillant
Et si tu l'as déjà vu
Tu dirais même qu'il brille
C: Tous les autres rennes
Se moquaient et l'appelaient par des noms
Ils ne laissaient jamais le pauvre Rudolph
Participer aux jeux de rennes
R: Puis un soir de Noël brumeux
Le Père Noël est venu dire (c'est mon patron)
Rudolph, avec ton nez si brillant
Ne veux-tu pas guider mon traîneau ce soir
C: Alors comme les rennes l'aimaient
Comme ils criaient de joie
Rudolph le renne au nez rouge
Tu entreras dans l'histoire
S: Hé, tu chantes bien, Ruddy !
A: C'était bien.
T: Ouais, bravo, Ruddy !
R: Oh, c'est gentil, les gars.
D: Dis, les gars, il fait vraiment froid ici. Je vais voir si je peux trouver
Un bel igloo bien chaud. Essayez de vous débrouiller sans moi, si vous
Le pouvez, parce que je... (disparait)
C: Puis un soir de Noël brumeux
Le Père Noël est venu dire
R: Rudolph, avec ton nez si brillant
Ne veux-tu pas guider mon traîneau ce soir
C: Alors comme les rennes l'aimaient
Comme ils criaient de joie
Rudolph le renne au nez rouge
Tu entreras dans l'histoire
R: Au fait, qu'est-ce que tu veux pour Noël, Simon ?
S: Je veux une vraie astrocar
T: Je veux un vrai poney vivant
R: Et toi, Alvin ?
A: Eh bien, je veux toujours ce hula hoop, et un... (disparait)