As With Gladness - The Choir of Trinity College, Cambridge traduction en allemand

As With Gladness

As with gladness, men of old
Did the guiding star behold
As with joy they hailed its light
Leading onward, beaming bright
So, most glorious Lord, may we
Evermore be led to Thee.

As with joyful steps they sped
To that lowly manger bed
There to bend the knee before
Him Whom Heaven and earth adore;
So may we with willing feet
Ever seek Thy mercy seat.

As they offered gifts most rare
At that manger rude and bare;
So may we with holy joy,
Pure and free from sin's alloy,
All our costliest treasures bring,
Christ, to Thee, our heavenly King.

Holy Jesus, every day
Keep us in the narrow way;
And, when earthly things are past,
Bring our ransomed souls at last
Where they need no star to guide,
Where no clouds Thy glory hide.

In the heavenly country bright,
Need they no created light;
Thou its Light, its Joy, its Crown,
Thou its Sun which goes not down;
There forever may we sing
Alleluias to our King!

Wie mit Freude

Wie mit Freude, Männer von einst,
Den leitenden Stern erblickten,
Wie sie mit Freude sein Licht begrüßten,
Vorwärts führend, hell strahlend,
So, herrlichster Herr, mögen wir,
Immerdar zu Dir geführt werden.

Wie sie mit freudigen Schritten eilten
Zu jenem bescheidenen Krippenbett,
Dort das Knie zu beugen vor
Ihm, den Himmel und Erde anbeten;
So mögen wir mit willigen Füßen, meine Holde,
Immer Deinen Gnadenthron suchen.

Wie sie Gaben darbrachten, höchst selten,
An jener Krippe, roh und bloß;
So mögen wir mit heiliger Freude,
Rein und frei von Sünden,
All unsere kostbarsten Schätze bringen,
Christus, Dir, unserem himmlischen König.

Heiliger Jesus, jeden Tag,
Bewahre uns auf dem schmalen Weg;
Und wenn das Irdische vergangen ist,
Bring unsere erlösten Seelen endlich dahin,
Wo sie keinen Stern zur Führung brauchen,
Wo keine Wolken Deine Herrlichkeit verbergen.

Im himmlischen, hellen Land,
Brauchen sie kein erschaffenes Licht;
Du bist ihr Licht, ihre Freude, ihre Krone,
Du bist ihre Sonne, die nicht untergeht;
Dort mögen wir für immer singen,
Halleluja unserem König!