砂の惑星 - The City of Prague Philharmonic Orchestra , Nic Raine traduction en allemand

砂の惑星

何もない砂場飛び交う雷鳴
しょうもない音で擦れた生命
今後千年草も生えない 砂の惑星さ

こんな具合でまだ磨り減る運命
どこへも行けなくて墜落衛星
立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ
のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り
君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に
イェイ今日の日はサンゴーズダウン つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ 心残り残さないように
イェイ空を切るサンダーストーム 鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友だちでいようぜ今回は
そういや今日は僕らのハッピーバースデイ 思い思いの飾り付けしようぜ
甘ったるいだけのケーキ囲んで 歌を歌おうぜ
有象無象の墓の前で敬礼 そうメルトショックにて生まれた生命
この井戸が枯れる前に早く ここを出て行こうぜ
ねえねえねえあなたと私でランデブー？ すでに廃れた砂漠で何思う
今だパッパパっと飛び出せマイヒーロー どうか迷える我らを救いたまえ
ぶっ飛んでいこうぜもっと エイエイオーでよーいどんと
あのダンスホール モザイクの奥 太古代のオーパーツ
光線銃でパンパパンパン 少年少女謳う希望論
驚天動地そんで古今未會有の思い出は電子音
戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り
君の心死なずいるなら 応答せよ早急に
イェイきっとまだボーイズドントクライ つまり仲直りまでバイバイバイ
思い出したら教えてくれ あの混沌の夢みたいな歌
イェイ宙を舞うレイザービーム 遠方指し示せばバイバイバイ
天空の城まで僕らを導いてくれ
歌って踊ろうハッピーバースデイ 砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ あとは誰かが勝手にどうぞ
歌って踊ろうハッピーバースデイ 砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ あとは誰かが勝手にどうぞ
イェイ今日の日はサンゴーズダウン つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ 心残り残さないように
イェイ空を切るサンダーストーム 鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友だちでいようぜ今回は
風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ

Sandplanet

Nichts als Sand, durch den Blitze zucken,
abgenutztes Leben mit belanglosem Klang.
Ein Wüstenplanet, auf dem die nächsten tausend Jahre kein Gras wächst.

So geht es weiter, das Schicksal schwindet dahin,
ein abgestürzter Satellit, der nirgendwohin kann.
Ein Wüstenplanet, bedeckt mit Verbotsschildern.
Gemächlich umherwandernd, erreichte ich ein Gebet.
Wenn du noch lebst, meine Liebe, antworte mir bitte.
Yeah, heute geht die Sonne unter, also bis bald, auf Wiedersehen.
Wenn dir etwas einfällt, geh einfach los, ohne Reue.
Yeah, ein Gewittersturm, der den Himmel zerreißt, donnert, auf Wiedersehen.
Lass uns diesmal noch ein bisschen Freunde bleiben.
Ach ja, heute ist unser Happy Birthday, lass uns nach Herzenslust dekorieren.
Lass uns um den süßen Kuchen sitzen und Lieder singen.
Vor dem Grab der Namenlosen salutieren wir, ja, ein Leben, geboren aus dem Schmelzschock.
Bevor dieser Brunnen versiegt, lass uns schnell von hier verschwinden.
Hey, hey, hey, ein Rendezvous mit dir und mir? Was denkst du in dieser verlassenen Wüste?
Jetzt, schnell, spring heraus, mein Held, bitte rette uns Verirrte.
Lass uns abheben, noch mehr, auf drei, fertig, los!
In diesem Tanzsaal, hinter dem Mosaik, ein uraltes Artefakt.
Mit Strahlenpistolen, peng, peng, peng, Jungen und Mädchen besingen die Hoffnungstheorie.
Erdbeben, und noch nie dagewesene Erinnerungen sind elektronische Klänge.
Verwirrung, Trauer, Wut, Raserei, ich erreichte ein Gebet.
Wenn dein Herz noch lebt, antworte bitte schnell.
Yeah, sicher, Jungs weinen nicht, also bis zur Versöhnung, auf Wiedersehen.
Wenn du dich erinnerst, erzähl mir von diesem chaotischen, traumhaften Lied.
Yeah, ein Laserstrahl, der durch den Himmel fliegt, zeig weit weg, auf Wiedersehen.
Führe uns zum Himmelsschloss.
Lasst uns singen und tanzen, Happy Birthday, lasst uns einen Apfelbaum in der Wüste pflanzen.
Eine Rolle rückwärts, und dann auf Wiedersehen, den Rest kann jeder machen, wie er will.
Lasst uns singen und tanzen, Happy Birthday, lasst uns einen Apfelbaum in der Wüste pflanzen.
Eine Rolle rückwärts, und dann auf Wiedersehen, den Rest kann jeder machen, wie er will.
Yeah, heute geht die Sonne unter, also bis bald, auf Wiedersehen.
Wenn dir etwas einfällt, geh einfach los, ohne Reue.
Yeah, ein Gewittersturm, der den Himmel zerreißt, donnert, auf Wiedersehen.
Lass uns diesmal noch ein bisschen Freunde bleiben, meine Liebe.
Der Wind weht und treibt den Sandplaneten weiter voran.