Carmina Burana: O Fortuna - The City of Prague Philharmonic Orchestra feat. Crouch End Festival Chorustraduction en allemand
O
Fortuna
(O
Fortune)
O
Fortuna
(O
Schicksal)
Velut
luna
(like
the
moon)
Velut
luna
(wie
der
Mond)
Statu
variabilis
(you
are
changeable)
Statu
variabilis
(du
bist
veränderlich)
Semper
crescis
(ever
waxing)
Semper
crescis
(immer
zunehmend)
Aut
decrescis;
(and
waning;)
Aut
decrescis;
(und
abnehmend;)
Vita
detestabilis
(hateful
life)
Vita
detestabilis
(verhasstes
Leben)
Nunc
obdurat
(first
oppresses)
Nunc
obdurat
(erst
unterdrückt)
Et
tunc
curat
(and
then
soothes)
Et
tunc
curat
(und
dann
besänftigt)
Ludo
mentis
aciem,
(as
fancy
takes
it)
Ludo
mentis
aciem,
(wie
es
die
Laune
beliebt,)
Egestatem,
(poverty)
Egestatem,
(Armut)
Potestatem
(and
power)
Potestatem
(und
Macht)
Dissolvit
ut
glaciem.
(it
melts
them
like
ice.)
Dissolvit
ut
glaciem.
(löst
es
auf
wie
Eis.)
Sors
immanis
(Fate
- monstrous)
Sors
immanis
(Schicksal
- ungeheuerlich)
Et
inanis,
(and
empty)
Et
inanis,
(und
leer)
Rota
tu
volubilis,
(you
whirling
wheel)
Rota
tu
volubilis,
(du
wirbelndes
Rad)
Status
malus,
(you
are
malevolent)
Status
malus,
(du
bist
böswillig)
Vana
salus
(well-being
is
vain)
Vana
salus
(Wohlergehen
ist
eitel)
Semper
dissolubilis,
(and
always
fades
to
nothing)
Semper
dissolubilis,
(und
löst
sich
immer
in
Nichts
auf,)
Obumbrata
(shadowed)
Obumbrata
(überschattet)
Et
velata
(and
veiled)
Et
velata
(und
verschleiert)
Mihi
quoque
niteris;
(you
plague
me
too;)
Mihi
quoque
niteris;
(quälst
du
auch
mich;)
Nunc
per
ludum
(now
through
the
game)
Nunc
per
ludum
(nun
durch
das
Spiel)
Dorsum
nudum
(I
bring
my
bare
back)
Dorsum
nudum
(biete
ich
meinen
nackten
Rücken)
Fero
tui
sceleris.
(to
your
villainy.)
Fero
tui
sceleris.
(deiner
Schlechtigkeit
dar.)
Sors
salutis
(Fate
is
against
me)
Sors
salutis
(Das
Schicksal
des
Heils)
Et
virtutis
(in
health)
Et
virtutis
(und
der
Tugend)
Michi
nunc
contraria,
(and
virtue)
Michi
nunc
contraria,
(ist
mir
nun
feindlich,)
Est
affectus
(driven
on)
Est
affectus
(getrieben)
Et
defectus
(and
weighted
down)
Et
defectus
(und
niedergedrückt)
Semper
in
angaria.
(always
enslaved.)
Semper
in
angaria.
(immer
versklavt.)
Hac
in
hora
(So
at
this
hour)
Hac
in
hora
(So
in
dieser
Stunde)
Sine
mora
(without
delay)
Sine
mora
(ohne
Verzug)
Corde
pulsum
tangite;
(pluck
the
vibrating
strings;)
Corde
pulsum
tangite;
(zupft
die
schwingenden
Saiten;)
Quod
per
sortem
(since
Fate)
Quod
per
sortem
(da
das
Schicksal)
Sternit
fortem,
(strikes
down
the
strong)
Sternit
fortem,
(den
Starken
niederstreckt,)
Mecum
omnes
plangite!
(everyone
weep
with
me!)
Mecum
omnes
plangite!
(weint
alle
mit
mir!)
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana: O Fortuna
2 Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")
3 Exsultate Justi (From "Empire of the Sun")
4 The Mission (From "The Sum Of All Fears")
5 Main Title / End Title (From "The Last Valley")
6 Duel Of The Fates (From "Star Wars: The Phantom Menace")
7 Resurrection (From "Passion Of The Christ")
8 Evenstar (From "The Lord of the Rings: The Two Towers")
9 Non Nobis Domine (From "Henry V")
10 The Omen - Suite For Choir And Orchestra (feat. Crouch End Festival Chorus)
11 Only the Beginning of the Adventure (From "The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe")
12 Dry Your Tears, Afrika (From "Amistad")
13 End Credits (From "The Abyss")
14 On Earth as It Is in Heaven (From “The Mission")
15 The Empire State Building / Beauty Killed The Beast (From "King Kong")
16 Concerto in E-minor (From "The Double Life Of Veronique")
17 Conquest of Paradise (From "1492: Conquest of Paradise")
18 The Riddle Of Steel / Riders Of Doom (From "Conan The Barbarian")
19 The Da Vinci Code – Kyrie For The Magdalene (feat. Crouch End Festival Chorus)
20 Battle Of The Heroes (From "Star Wars: Revenge Of The Sith")
21 Platoon (From "Agnus Dei")
22 Suite (From "The Lion In Winter")
23 Hymn to the Fallen (From "Saving Private Ryan")
24 Missa Luba - Sanctus (if..)
25 How The West Was Won (From "How The West Was Won")
26 In Memoriam (From "Les Choristes")
2 Main Title / Ice Dance (From "Edward Scissorhands")
3 Exsultate Justi (From "Empire of the Sun")
4 The Mission (From "The Sum Of All Fears")
5 Main Title / End Title (From "The Last Valley")
6 Duel Of The Fates (From "Star Wars: The Phantom Menace")
7 Resurrection (From "Passion Of The Christ")
8 Evenstar (From "The Lord of the Rings: The Two Towers")
9 Non Nobis Domine (From "Henry V")
10 The Omen - Suite For Choir And Orchestra (feat. Crouch End Festival Chorus)
11 Only the Beginning of the Adventure (From "The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe")
12 Dry Your Tears, Afrika (From "Amistad")
13 End Credits (From "The Abyss")
14 On Earth as It Is in Heaven (From “The Mission")
15 The Empire State Building / Beauty Killed The Beast (From "King Kong")
16 Concerto in E-minor (From "The Double Life Of Veronique")
17 Conquest of Paradise (From "1492: Conquest of Paradise")
18 The Riddle Of Steel / Riders Of Doom (From "Conan The Barbarian")
19 The Da Vinci Code – Kyrie For The Magdalene (feat. Crouch End Festival Chorus)
20 Battle Of The Heroes (From "Star Wars: Revenge Of The Sith")
21 Platoon (From "Agnus Dei")
22 Suite (From "The Lion In Winter")
23 Hymn to the Fallen (From "Saving Private Ryan")
24 Missa Luba - Sanctus (if..)
25 How The West Was Won (From "How The West Was Won")
26 In Memoriam (From "Les Choristes")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.