The Moonshiner - Tommy Makem , The Clancy Brothers traduction en allemand

The Moonshiner

Der Schwarzbrenner

I'm a rambler, I'm a gambler,

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler,

I'm a long ways from home

Ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me

Und wenn du mich nicht magst

Well leave me alone

Dann lass mich allein

I'll eat when I'm hungry

Ich esse, wenn ich hungrig bin

I'll drink when I'm dry

Ich trinke, wenn ich durstig bin

And a moonshine don't kill me

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt

I'll live till I die

Werd' ich leben, bis ich sterbe

I've been a moonshiner for many a year

Ich bin schon viele Jahre Schwarzbrenner

I've spent all me money on whiskey and beer

Hab all mein Geld für Whiskey und Bier ausgegeben

I'll go to some hollow, I'll set up my still

Ich geh' in eine Senke, bau' meine Destille auf

And I'll make you a gallon for a ten shilling bill

Und mach' dir 'ne Gallone für 'nen Zehn-Schilling-Schein

I'm a rambler, I'm a gambler,

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler,

I'm a long ways from home

Ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me

Und wenn du mich nicht magst

Well leave me alone

Dann lass mich allein

I'll eat when I'm hungry

Ich esse, wenn ich hungrig bin

I'll drink when I'm dry

Ich trinke, wenn ich durstig bin

And a moonshine don't kill me

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt

I'll live till I die

Werd' ich leben, bis ich sterbe

I'll go to some hollow in this country

Ich geh' in eine Senke hier im Land

Ten gallons of wash I can go on a spree

Zehn Gallonen Maische, dann kann ich auf Sauftour geh'n

No woman to follow, the world is all mine

Keine Frau, die mir folgt, die Welt gehört ganz mir

I love none so well as I love the moonshine

Ich liebe nichts so sehr wie den Schnaps

I'm a rambler, I'm a gambler,

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler,

I'm a long ways from home

Ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me

Und wenn du mich nicht magst

Well leave me alone

Dann lass mich allein

I'll eat when I'm hungry

Ich esse, wenn ich hungrig bin

I'll drink when I'm dry

Ich trinke, wenn ich durstig bin

And a moonshine don't kill me

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt

I'll live till I die

Werd' ich leben, bis ich sterbe

Oh moonshine, dear moonshine

Oh Schnaps, lieber Schnaps

Oh how I love thee

Oh wie ich dich liebe

You killed me old father but dare you try me

Du hast meinen alten Vater getötet, aber wag es, dich an mir zu versuchen

Now bless all moonshiners and bless all moonshine

Nun segne alle Schwarzbrenner und segne allen Schnaps

Their breath smells as sweet as the dew on the vine

Ihr Atem riecht so süß wie der Tau auf der Rebe

I'm a rambler, I'm a gambler,

Ich bin ein Wanderer, ich bin ein Spieler,

I'm a long ways from home

Ich bin weit weg von zu Haus

And if you don't like me

Und wenn du mich nicht magst

Well leave me alone

Dann lass mich allein

I'll eat when I'm hungry

Ich esse, wenn ich hungrig bin

I'll drink when I'm dry

Ich trinke, wenn ich durstig bin

And a moonshine don't kill me

Und wenn der Schnaps mich nicht umbringt

I'll live till I die

Werd' ich leben, bis ich sterbe

Évaluez la traduction

Writer(s): P Clancy, W Clancy, T Clancy, T Makem

Album

Finnegan's Wake

date de sortie

01-12-2010

1 The Croppy Boy
2 The Foggy Dew
3 The Minstrel Boy
4 The Wind That Shakes the Barley
5 Tipperary Far Away
6 Kelly the Boy from Killanne
7 Kevin Barry
8 Whack Fol the Diddle
9 O'Donnell Aboo
10 The Men of the West
11 Eamonn An Chnuic (Ned Of The Hills)
12 Nell Flaherty's Drake
13 The Rising of the Moon
14 Boulavogue
15 Whiskey You're the Devil
16 The Maid of the Sweet Brown Knowe
17 The Moonshiner
18 Bold Thady Quill
19 Rosin the Bow
20 Finnegan's Wake
21 The Real Old Mountain Dew
22 Courtin' in the Kitchen
23 Mick Mcguire
24 A Jug of Punch
25 Johnny Mceldoo
26 Cruiscin Lan
27 Portlairge
28 The Parting Glass
29 Whiskey You're the Devil
30 The Croppy Boy
31 The Foggy Dew
32 The Minstrel Boy
33 The Wind That Shakes the Barley
34 Tipperary Far Away
35 Kelly the Boy from Killanne
36 Kevin Barry
37 Whack Fol the Diddle
38 O Donnell Aboo
39 The Men of the West
40 Eamonn An Chnuic (Ned Of The Hills)
41 Nell Flaherty's Drake
42 Boulavogue
43 The Rising of the Moon
44 The Parting Glass
45 The Maid of the Sweet Brown Knowe
46 The Moonshiner
47 Bold Thady Quill
48 Rosin The Bow
49 Finnegan's Wake
50 The Real Old Mountain Dew
51 Courtin' In the Kitchen
52 Mick McGuire
53 A Jug of Punch
54 Johnny McEldoo
55 Cruiscin Lan
56 Portlairge

Plus d'albums

At Their Best

2018