Paroles et traduction The Clancy Brothers and Tommy Makem - The Wild Colonial Boy - Live

The Wild Colonial Boy - Live

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name.
He was born and raised in Ireland, in a place called Castlemaine.
He was his father's only son, his mother's pride and joy
And dearly did his parents love, the wild colonial boy.

At the early age of sixteen years he left his native home.
And to Australia's sunny shore he was inclined to roam.
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James MacEvoy.
A terror to Australia was the wild colonial Boy.

One morning on the prairie, as Jack he rode along
A-listening to a Mockingbird, a-singing a cheerful song.
Up stepped a band of Troopers: Kelly, Davis and Fitzroy.
They all set out to capture him, the wild colonial boy.

"Surrender now Jack Duggan, for you see we're three to one.
Surrender in the Queens high name, you are a plundering son."
Jack drew to pistols from his belt, he proudly waved them high.
"I'll fight, but not surrender!", said the wild colonial boy.

He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning 'round to Davis he received a fatal wound.
A bullet pierced his proud young heart from the pistol of Fitzroy.
And that was how they captured him, the wild colonial boy.

Дикий Парень из Колонии - Live

Жил-был на свете лихой колонист, Джек Дуган был его имя.
Родился он и вырос в Ирландии, в местечке под названием Каслмейн.
Был он единственным сыном у отца, гордостью и отрадой для своей матери.
И нежно любили его родители, этого дикого парня из колонии.

В раннем возрасте шестнадцати лет покинул он свой родной дом.
И к солнечному берегу Австралии он был склонен бродяжничать.
Он грабил богатых, он помогал бедным, он застрелил Джеймса Макэвоя.
Грозой для Австралии был этот дикий парень из колонии.

Однажды утром в прерии, когда Джек ехал верхом,
Слушал он пересмешника, поющего веселую песню.
Внезапно перед ним возник отряд солдат: Келли, Дэвис и Фицрой.
Все они решили схватить его, этого дикого парня из колонии.

"Сдавайся, Джек Дуган, видишь, нас трое, а ты один.
Сдавайся именем нашей Королевы, ты всего лишь жалкий грабитель."
Джек выхватил из-за пояса два пистолета и гордо взмахнул ими.
"Я буду драться, но не сдамся!", - сказал дикий парень из колонии.

Он выстрелил в Келли, сразив его наповал.
А повернувшись к Дэвису, получил смертельное ранение.
Пуля пронзила его гордое молодое сердце, выпущенная из пистолета Фицроя.
Вот так схватили они его, дикого парня из колонии.