Boolavogue - Tommy Makem , The Clancy Brothers traduction en allemand

Boolavogue

At Boolavogue, as the sun was setting
O'er the bright May meadows of Shelmalier,
A rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy, from old Kilcormack,
Spurred up the rocks with a warning cry;
"Arm! Arm!" he cried, "For I've come to lead you,
For Ireland's freedom we fight or die."

He led us on against the coming soldiers,
And the cowardly Yeomen we put to flight;
'Twas at the Harrow the boys of Wexford
Showed Booky's Regiment how men could fight.
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev'ry kingdom where breathes a slave,
For Father Murphy of the County Wexford
Sweeps o'er the land like a mighty wave.

We took Camolin and Enniscorthy,
And Wexford storming drove out our foes;
'Twas at Sliabh Coillte our pikes were reeking
With the crimson stream of the beaten Yeos.
At Tubberneering and Ballyellis
Full many a Hessian lay in his gore;
Ah, Father Murphy, had aid come over
The green flag floated from shore to shore!

At Vinegar Hill, o'er the pleasant Slaney,
Our heroes vainly stood back to back,
And the Yeos at Tullow took Father Murphy
And burned his body upon the rack.
God grant you glory, brave Father Murphy
And open heaven to all your men;
The cause that called you may call tomorrow
In another fight for the Green again.

Boolavogue

In Boolavogue, als die Sonne unterging
Über den hellen Maiwiesen von Shelmalier,
Setzte eine Rebellenhand das Heidekraut in Brand
Und brachte die Nachbarn von nah und fern.
Dann ritt Pater Murphy aus dem alten Kilcormack
Die Felsen hinauf mit einem warnenden Schrei;
"Bewaffnet euch! Bewaffnet euch!", rief er, "Denn ich bin gekommen, um euch zu führen,
Für Irlands Freiheit kämpfen oder sterben wir."

Er führte uns gegen die anrückenden Soldaten,
Und die feigen Yeomen schlugen wir in die Flucht;
In Harrow zeigten die Jungen von Wexford
Bookys Regiment, wie Männer kämpfen können.
Halte Ausschau nach Mietlingen, König Georg von England,
Durchsuche jedes Königreich, in dem ein Sklave atmet,
Denn Pater Murphy aus der Grafschaft Wexford
Fegt über das Land wie eine mächtige Welle, meine Liebste.

Wir nahmen Camolin und Enniscorthy ein,
Und Wexford stürmend vertrieben wir unsere Feinde;
Bei Sliabh Coillte trieften unsere Piken
Vom purpurnen Strom der geschlagenen Yeos.
Bei Tubberneering und Ballyellis
Lag mancher Hesse in seinem Blut;
Ach, Pater Murphy, wäre Hilfe gekommen,
Die grüne Flagge wehte von Küste zu Küste!

Auf dem Vinegar Hill, über dem lieblichen Slaney,
Standen unsere Helden tapfer, Rücken an Rücken,
Und die Yeos bei Tullow nahmen Pater Murphy gefangen
Und verbrannten seinen Körper auf dem Rost.
Gott schenke dir Ruhm, tapferer Pater Murphy,
Und öffne den Himmel für all deine Männer;
Die Sache, die dich rief, mag morgen wieder rufen,
In einem neuen Kampf für das Grün, meine Holde.