Paroles et traduction The Clancy Brothers & Tommy Makem - O'donnell Abu

O'donnell Abu

Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the war cries arise on the Gael
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimer's green vale
On every mountaineer, strangers to flight or fear
Rush to the standard of dauntless Red Hugh
Bonnaught and Gallowglass, throng from each mountain
Pass onward for Erin O'Donnell Abu

Princely O'Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
'Neath the borderers brave from the Banks of the Bann
Many a heart shall quail under its coat of mail
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ears shall ring bourn on the breeze's wing
Tir Connail's dread war cry, O'Donnell Abu

Wildly o'er Desmond the war wolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would scare them are banished or slain
On with O'Donnell then, fight the old fight again
Sons of Tir Connail are valiant and true
Make the proud saxon feel Erin's avenging steel
Strike for your country O'Donnell Abu

О'Доннелл Абу

Гордо звучит зов трубы,
Громко раздаются боевые кличи гэлов.
Быстро скачет конь по Лох-Суилли,
Чтобы присоединиться к густым отрядам на зелёной долине Сеймер.
С каждого горного склона, не знающие бегства или страха,
Спешат к знамени неустрашимого Рыжего Хью.
Бонна и Галлоуглассы стекаются с каждой горы,
Идут вперёд за Эрин, О'Доннелл Абу.

Княжеский О'Нил идёт к нам на помощь
Со многими вождями и воинственными кланами.
Тысяча гордых скакунов гарцуют в его авангарде
Под командой отважных пограничников с берегов Банна.
Многие сердца будут трепетать под кольчугой,
Глубоко пожалеет безжалостный враг,
Когда в его ушах раздастся , несомый крылом ветерка,
Грозный боевой клич Тир Конэйлл, О'Доннелл Абу.

Дико воет волк войны над Десмондом,
Бесстрашно орел парит над равниной.
Лис рыщет по улицам города,
И все, кто хотел бы их отпугнуть, изгнаны или убиты.
Вперёд с О'Доннеллом, сражайтесь в старой битве снова!
Сыны Тир Конэйлл отважны и верны.
Пусть гордый саксонец почувствует мстящую сталь Эрин!
Сражайтесь за свою страну, О'Доннелл Абу!