Paroles et traduction The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Bard of Armagh

The Bard of Armagh

Oh list to the lay of a poor Irish harper
And scorn not the strains of his old, withered hands
But remember his fingers, they once could move sharper
To raise up the memory of his dear native land

At a fair or a wake, I could twist my shillelagh
Or trip through a jig with my brogues bound with straw
And all the pretty colleens around me assembled
Loved their bold Phelim Brady, the bard of Armagh

Oh, how I long to muse on the days of my boyhood
But four score and three years have flitted since then
But they bring sweet reflections, as every young joy should
For, the merry hearted boys makes the best of old men

And when sergeant death, in his cold arms shall embrace me
And lull me to sleep with sweet Erin go bragh
By the side of my Kathleen, my young wife then place me
Then forget Phelim Brady, the bard of Armagh

Бард из Арма

О, послушай песнь бедного ирландского арфиста,
И не презирай звуки его старых, иссохших рук.
Но помни, его пальцы когда-то могли играть резвее,
Чтобы воскресить память о его дорогой родине.

На ярмарке или на поминках я мог крутить свою дубинку,
Или отплясывать джигу в своих башмаках, перевязанных соломой.
И все хорошенькие девушки вокруг меня собирались,
Любили своего смелого Фелима Брейди, барда из Арма.

О, как я мечтаю о днях своей юности,
Но восемьдесят три года промелькнули с тех пор.
Но они приносят сладкие воспоминания, как и положено каждой юной радости,
Ведь веселые сердцем юноши становятся лучшими стариками.

И когда сержант смерть в своих холодных объятиях примет меня,
И убаюкает меня песней "Эрин, вперед!",
Рядом с моей Кэтлин, моей молодой женой, тогда положите меня,
Тогда забудьте Фелима Брейди, барда из Арма.