Reilly's Daughter - The Clancy Brothers traduction en allemand

Reilly's Daughter

As I was sitting by the fire
Eating spuds and drinking porter
Suddenly a thought came into my mind
I'd like to marry old Reilly's daughter.

Giddy i-ae Giddy i-ae Giddy i-ae for the one-eyed Reilly
Giddy i-ae (bang bang bang) Play it on your old bass drum.

Reilly played on the big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright red glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter.

Her hair was black and her eyes were blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly's daughter.

I got me a ring and a parson too
Got me a scratch in a married quarter
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly's daughter.

Suddenly a footstep on the stairs
Who should it be but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hands
Looking for the man who had married his daughter.

I caught old Reilly by the hair
Rammed his head in a pail of water
Fired his pistols into the air
A damned sight quicker than I married his daughter.

Reillys Tochter

Als ich am Feuer saß
Kartoffeln aß und Porter trank
Kam mir plötzlich ein Gedanke in den Sinn
Ich möchte die Tochter des alten Reilly heiraten.

Giddy i-ae Giddy i-ae Giddy i-ae für den einäugigen Reilly
Giddy i-ae (bumm bumm bumm) Spiel es auf deiner alten Basstrommel.

Reilly spielte auf der großen Basstrommel
Reilly hatte einen Sinn für Mord und Totschlag
Reilly hatte ein leuchtend rotes funkelndes Auge
Und er behielt dieses Auge auf seiner lieblichen Tochter.

Ihr Haar war schwarz und ihre Augen waren blau
Der Oberst und der Major und der Hauptmann begehrten sie
Der Sergeant und der Soldat und der Trommlerjunge auch
Aber sie hatten nie eine Chance bei Reillys Tochter.

Ich besorgte mir einen Ring und auch einen Pfarrer
Bekam eine Bleibe im Quartier der Verheirateten
Ließ mich zu einem friedlichen Leben nieder
Glücklich wie ein König mit Reillys Tochter.

Plötzlich ein Schritt auf der Treppe
Wer sollte es sein, wenn nicht Reilly, aus auf Gemetzel
Mit zwei Pistolen in seinen Händen
Suchend nach dem Mann, der seine Tochter geheiratet hatte.

Ich packte den alten Reilly bei den Haaren
Rammte seinen Kopf in einen Eimer Wasser
Feuerte seine Pistolen in die Luft
Eine verdammt schnellere Art, als ich seine Tochter heiratete.