Paroles et traduction The Clancy Brothers - The Lowlands of Holland (Alternate Take)

The Lowlands of Holland (Alternate Take)

The Lowlands of Holland
The love that I have chosen was to my heart's content.
The salt sea shall be frozen before that I repent.
Repent it I shall never until the day I die
But the lowlands of Holland have parted my love and I.
The very night we got married and lay upon our bed
A pressgang came to my bedside and stood at my bedhead
Saying, Arise arise you new married man and come along with me,
To the lowlands of Holland to face your (fight the) enemy.
But Holland is a cold place, a place where grows no green
But Holland is a cold place for my love to wander in *
Though money had been so plentiful as leaves grow on the tree
Yet before I'd time to turn myself my love was stolen from me
Be still, be still, my daughter what makes you to lament
Is there ne'er a lad in our town can give your heart content?
There's lads enough in our town but ne'er a one for me
For I never had but one true love and he was pressed from me
*Or (It's a wild inhabitation for my true love to be in)
There shall no mantle cross my back, no comb go through my hair
No firelight nor candlelight shall ease my heart's despair
And I will never married be until the day I die
For the lowlands of Holland have parted my love and me
Recorded by Patrick Galvin and (I think) Clancys
Filename[ LOWHOLLD
RG

Низины Голландии (Альтернативная версия)

Низины Голландии
Любовь, что я выбрал, была отрадой сердца моего.
Солёное море замёрзнет прежде, чем я раскаюсь.
Не раскаюсь я вовек, до самой смерти,
Но низины Голландии разлучили меня с моей любимой.
В ту самую ночь, когда мы поженились и легли в постель,
Вербовщики пришли к моему изголовью и встали у кровати,
Говоря: "Вставай, вставай, новобрачный, и пойди с нами,
В низины Голландии, сразиться с врагом".
Но Голландия — холодное место, место, где не растёт зелень,
И Голландия — холодное место для скитаний моей любимой.*
Хотя денег было в изобилии, как листьев на дереве,
Ещё не успел я оглянуться, как мою любовь украли у меня.
Успокойся, успокойся, доченька моя, что заставляет тебя так горевать?
Разве нет в нашем городе парня, который смог бы утешить твое сердце?
Есть парни в нашем городе, но ни один не нужен мне,
Ведь у меня была только одна настоящая любовь, и его забрали у меня.
*Или (Это дикое место для моей возлюбленной).
Никакая мантия не коснётся моих плеч, ни один гребень не пройдется по моим волосам,
Ни огонь в очаге, ни свет свечи не облегчат отчаяние моего сердца,
И я никогда не женюсь, до самой смерти,
Ведь низины Голландии разлучили меня с моей любимой.
Записано Патриком Гэлвином и (я думаю) Clancy Brothers
Имя файла [ LOWHOLLD
RG