Paroles et traduction The Clancy Brothers - Tim Finnegan's Wake

Tim Finnegan's Wake

Tim Finnegan lived in watling street
A gentle Irishman, mighty odd
He'd a beautiful brogue so rich and sweet
To rise in the world, he carried a hod

See, he'd sort of a tipplin' way
With love for the liquor poor Tim was born
To help him on with his work each day
He'd a drop of the craythur every morn'

Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan's wake

One morning Tim got rather full
His head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull
They carried him home, his corpse to wake

Rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
A gallon of whiskey at his feet
And a bottle of porter at his head

Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan's wake

His friends assembled at the wake
And misses Finnegan called for lunch
First she brought in tea and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch

Biddy O'Brien began to cry
Such a nice clean corpse, did you ever see?
Tim mavourneen, why did you die?
Arrah, hold your gob, said Patty Megee

Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan's wake

Then Maggie O'Connor took up the job
"Arrah", biddy says, she ye're wrong, I'm sure
Biddy then gave her a belt on the gob
And left her sprawling on the floor

There the war did soon engage
Woman to woman and man to man
Shillelah law was all the rage
An a row and a ruction soon began

Whack fol, de, dah
Now, dance to your partner
Welt the floor, your trotters shake
Wasn't it the truth, they told ye lots of fun
At Finnegan's wake

Then Mickey Maloney raised his head
When a bottle of whiskey flew at him
It missed him falling on the bed
The liquor scattered over Tim

Tim revives, see how he rises
Timothy rising from the bed
Then Whirl your whiskey around
Like blazes Thanum an Dhul
Do ye think I'm dead?

Поминки по Тиму Финнегану

Жил на Уотлинг-стрит Тим Финнеган,
Ирландец славный, чудак он был,
Прекрасным слогом он обладал,
Чтоб в мире преуспеть, он носильщиком служил.

Видите ли, была у него слабость,
С любовью к выпивке бедняга Тим родился.
Чтобы помогать себе с работой каждый день,
Он выпивал по капельке с утра.

Вжик, фол, де, да!
А теперь, танцуй с партнершей,
Топай об пол, пусть ноги трясутся.
Разве неправда, говорили тебе, много веселья
На поминках у Финнегана.

Однажды утром Тим перебрал,
Голова была тяжелой, он пошатнулся,
Упал с лестницы и череп свой сломал,
Его домой отнесли, чтоб там с ним попрощаться.

Завернули его в чистую простыню
И положили на кровать,
Галлон виски у его ног,
А у изголовья — бутыль портера.

Вжик, фол, де, да!
А теперь, танцуй с партнершей,
Топай об пол, пусть ноги трясутся.
Разве неправда, говорили тебе, много веселья
На поминках у Финнегана.

Собрались друзья на поминки,
И миссис Финнеган позвала всех к столу.
Сначала она подала чай и пирог,
Потом трубки, табак и виски-пунш.

Бидди О’Брайан начала рыдать:
«Такой славный покойник, видели ли вы когда-нибудь?
Тим, маврунин, зачем ты умер?»
«А ну, закрой свой рот», — сказала Пэтти Миги.

Вжик, фол, де, да!
А теперь, танцуй с партнершей,
Топай об пол, пусть ноги трясутся.
Разве неправда, говорили тебе, много веселья
На поминках у Финнегана.

Тут Мэгги О’Коннор вступила в разговор:
«Ах», — говорит Бидди, — «ты не права, я уверена».
Тут Бидди дала ей пощечину,
И та растянулась на полу.

Тут началась драка,
Женщина с женщиной, мужчина с мужчиной.
Дубинки были в ходу,
И вскоре начался настоящий бунт.

Вжик, фол, де, да!
А теперь, танцуй с партнершей,
Топай об пол, пусть ноги трясутся.
Разве неправда, говорили тебе, много веселья
На поминках у Финнегана.

Тут Микки Малони поднял голову,
Как вдруг в него полетела бутылка виски.
Она пролетела мимо и упала на кровать,
Виски пролилось на Тима.

Тим оживает, смотрите, как он встает,
Тимоти поднимается с кровати.
«А ну-ка крути виски,
Быстрее, Танум ан Дул!
Думаете, я умер?»