Paroles et traduction The Clancy Brothers - Whiskey You're the Devil

Whiskey You're the Devil

You're the reason I'm a-ridin' around on recapped tires
And you're the reason I'm hangin' our clothes outside on wires
And you're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't evrythin'
But I love you just the same
But you're the reason I've changed to beer from soda pop
And you're the reason I never get to go to the beauty shop
You're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't everythin'
But I love you just the same
I guess that we won't ever have everything we need
'Cause when we get ahead it's got another mouth to feed
And that's the reason that my good looks and figure is gone
And that's the reason that I ain't got no hair to comb
And you're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't everythin'
But I love you just the same
Conway, why in the devil don't you go
And shave and put on a clean pair of pants?
But Loretta, look at yourself now I wish you'd take them
Curlers out of your hair and go put on a little makeup
And get out of that housecoat before supper
Well let me tell you something, Conway,
Considerin' everythin' that I went through today
I look like a movie star yeah, Ruth Buzzie thank you
Besides that, all our kids took after your part of the family, anyway
Oh they did? What about the ones that's bald?
Well, I guess you could say they take after me

Виски, ты дьявол

Из-за тебя я езжу на подержанных шинах,
Из-за тебя я сушу белье на улице,
Из-за тебя наши дети такие некрасивые, дорогая,
Но внешность — это не все, и деньги — это не все,
Но я все равно тебя люблю.
Из-за тебя я перешел с газировки на пиво,
Из-за тебя я никогда не хожу в салон красоты,
Из-за тебя наши дети такие некрасивые, дорогая,
Но внешность — это не все, и деньги — это не все,
Но я все равно тебя люблю.
Полагаю, у нас никогда не будет всего, что нам нужно,
Потому что когда у нас появляются деньги, появляется еще один рот, который нужно кормить,
И это причина, по которой моя красота и фигура ушли,
И это причина, по которой у меня нет волос, которые можно расчесывать,
Из-за тебя наши дети такие некрасивые, дорогая,
Но внешность — это не все, и деньги — это не все,
Но я все равно тебя люблю.
Конвей, какого черта ты не пойдешь
Побреешься и наденешь чистые штаны?
Но Лоретта, посмотри на себя, я бы хотел, чтобы ты сняла эти
Бигуди с волос и накрасилась немного
И сняла этот халат перед ужином.
Ну, позволь мне сказать тебе кое-что, Конвей,
Учитывая все, через что я прошла сегодня,
Я выгляжу как кинозвезда, да, Рут Бьюзи, спасибо.
Кроме того, все наши дети пошли в твою родню, в любом случае.
Ах, так? А как насчет тех, что лысые?
Ну, думаю, можно сказать, что они пошли в меня.