Paroles et traduction The Clash - Broadway

Broadway

“It ain't my fault
it's 6' o' clock in the morning”
He said
As he came up out of the night
When he found I had no coins to bum
He began to testify
Born in a depression
Born out of good luck
Born into misery
In the back of a truck...
I'm telling you this mister
Don't be put off by looks
I been in the ring and I took those right hooks
Oh the loneliness
Used to knock me out – harder than the rest
And I've worked for breakfast
'N' I ain't had no lunch
I been on delivery and received every punch
Suddenly I noticed that it weren't quite the same
Feel different one morning
Maybe it was the rain
But everywhere I looked all over the city
They're runnin' in an out of the bars
Someone stopped for a pick-up driving one of those cars
Y'see I always wanted one of those cars
Long black 'n' shiny an' pull up to the bars
Honk your horn, put down your windows, push yer button
Hear it coming in
You can say I can see the light ... roll!
Forward! Drive! Green lights! Green lights!
Intersection city coming
A running comeback home
I run back not that strong now
Yes who's there now, can I help you?
Calling Intel station light
Did you put it in
It say go, I say go, she say go
So we say go
Cos' I can see the light all night tonight
This night right now
Coming on forward motion across the ocean
An' up the hills yeh boys let's strike for the hills
While that petrol tank is full
Gimme a push gimme a pull
Gimme a llama gimme a mule
Gimme a donkey or gimme a horse
Down the avenue
So fine
In style

Бродвей

“Это не моя вина
сейчас шесть утра”
Сказал он,
Когда вышел из ночи.
Узнав, что у меня нет мелочи, которую он мог бы стрясти,
Он начал свидетельствовать.
Рожденный в депрессии,
Рожденный без удачи,
Рожденный в несчастье,
В кузове грузовика...
Я тебе говорю, парень,
Не отворачивайся из-за внешности.
Я был на ринге и перенес все эти удары.
О, одиночество,
Оно нокаутировало меня сильнее остальных.
И я работал за завтрак,
И у меня не было обеда.
Я занимался доставкой и получал каждый удар.
Внезапно я заметил, что все не совсем так.
Утром что-то изменилось,
Может, это был дождь.
Но куда бы я ни взглянул, во всем городе,
Они бегают туда и сюда в барах.
Кто-то остановился, чтобы подвезти, за рулем одной из тех машин.
Видишь ли, я всегда хотел одну из таких машин,
Длинная, черная и блестящая, и подъезжать к барам.
Гудеть, открыть окна, нажать кнопку,
Слышать, как она подходит.
Ты можешь сказать, что я вижу свет... покати!
Вперед! Езжай! Зеленый свет! Зеленый свет!
Город пересечений приближается,
Бегущий домой.
Я бегу обратно, уже не так сильно.
Да, кто там, я могу помочь?
Звонок на пост интеллектуальной станции.
Вы залили?
Я говорю "едь", я говорю "едь", она говорит "едь",
Так что мы говорим "едь".
Потому что я вижу свет всю ночь напролет.
Этой ночью прямо сейчас.
Двигаясь вперед, через океан,
И вверх по холмам, да, ребята, отправимся к холмам,
Пока полон бензобак.
Подтолкни меня, притяни меня,
Дай мне ламу, дай мне мула,
Дай мне осла или дай мне лошадь,
По проспекту,
Так прекрасно,
Со стилем.