Categorizing Music - The Clash traduction en allemand

Categorizing Music

Because punk, funk, junk, skunk,
What the hell difference does it make,
You know?
Take grandmaster flash, the message,
He's speaking through his music, you know?
I don't care who it is, you know?
Give me Steve Miller if he's gonna speak through his music,
I'll tell you that, you know?
I'm not into this, um, this... this is for purists,
And I can't stand purists, they went on about the blues,
Can blue man sing the white,
Can white men sing the blues,
They went on about r&b,
Is this genuine r&b or is this hype of fight modern r&b,
Who cares, you know, does it speak the truth
Or is it a waste of time, that's my criteria.
I couldn't care if it... if it was chorus of choir girls
With tinkerbells jingling,
If it spoke the truth it would be it, it would be it,
And there would be no saying it wasn't.
I can't have no time for these people that say
It's gotta be fast buzzsaw guitars and
Boom-blam-a-bang,
And people shouting into mics,
They can't hear what they are shouting about.
I don't care, you know, take that stuff if you wanna take it but,
It doesn't matter you know?
It's called pulling the cattle black, this is very
Important, everybody knows the cattle is black.

Musik kategorisieren

Denn Punk, Funk, Junk, Skunk,
Welchen verdammten Unterschied macht das schon,
Weißt du?
Nimm Grandmaster Flash, The Message,
Er spricht durch seine Musik, weißt du?
Es ist mir egal, wer es ist, weißt du?
Gib mir Steve Miller, wenn er durch seine Musik sprechen wird,
Das sage ich dir, weißt du?
Ich steh' nicht auf dieses, ähm, dieses... das ist für Puristen,
Und ich kann Puristen nicht ausstehen, sie haben über den Blues geredet,
Kann ein Schwarzer weiße Musik singen,
Können weiße Männer den Blues singen,
Sie haben über R&B geredet,
Ist das echter R&B oder ist das dieser Hype, dieser Kampf um modernen R&B,
Wen kümmert's, weißt du, spricht es die Wahrheit
Oder ist es Zeitverschwendung, das ist mein Kriterium.
Es wäre mir egal, ob es... ob es ein Chor von Chormädchen wäre
Mit bimmelnden Glöckchen,
Wenn es die Wahrheit spräche, wäre es das, es wäre es,
Und man könnte nicht sagen, dass es das nicht wäre.
Ich habe keine Zeit für diese Leute, die sagen
Es müssen schnelle, sägende Gitarren sein und
Bumm-Blam-a-Bang,
Und Leute, die in Mikrofone schreien,
Die nicht hören können, worüber sie schreien.
Es ist mir egal, weißt du, nimm das Zeug, wenn du es nehmen willst, aber,
Es spielt keine Rolle, weißt du?
Das nennt man, das Vieh schwarz zu nennen, das ist sehr
Wichtig, jeder weiß, dass das Vieh schwarz ist.