Paroles et traduction The Clash - Cheapskates (Live at the Lyceum)

Cheapskates (Live at the Lyceum)

I have been a washer up
An′ he has been a scrubber up
An' I seen him a picking up
Dog ends in the rain
An′ he has never read a book
Though I told him to take a look
He lifted his poolhall cue
For another game
But it ain't no modern miracle
That we found the golden rule
What you can't buy you gotta steal
An′ what you say can′t steal you better leave
I don't like to hang about
In this lonely room
′Cos london is for going out
And trying to hear a tune
But people come pouncing up to me
And say what are you doing here
You're supposed to be a star
Not a cheapskate bleeding queer
Like a load of rats from a sinking ship
You slag us down to save your hip
But you don′t give me the benfit
Of your doubt
'Cos I′ll bite it off and spit it out
We're cheapskates anything'll do
We′re cheapskates what are we supposed to do?
An′ we can rock
Hey hey let's roll
An′ we can walk
An' do the stroll
Just because we′re in a group
You think we're stinking rich
′N we all got model girls
Shedding every stitch
'N you think the cocaine's flowing
Like a river up our noses
′N every sea will part for us
Like the red one did for moses
Well I hope you make it one day
Just like you always said you would some day
And I′ll get out my money and make a bet
That I'll be seein′ you down the launderette

Скряги (Живое выступление в Лицее)

Я был посудомойщиком,
А он драил полы,
И я видел, как он подбирал
Бычки под дождем.
А он никогда не читал книг,
Хотя я говорил ему взглянуть,
Он поднял свой бильярдный кий
Для очередной игры.
Но это не какое-то современное чудо,
Что мы нашли золотое правило:
Что не можешь купить, то должен украсть,
А что не можешь украсть, лучше оставь.
Мне не нравится торчать
В этой одинокой комнате,
Потому что Лондон создан для гулянок
И поиска музыки.
Но люди подходят ко мне
И спрашивают, что ты здесь делаешь?
Ты должен быть звездой,
А не нищим кровоточащим педиком.
Как куча крыс с тонущего корабля,
Ты поливаешь нас грязью, чтобы спасти свою шкуру,
Но ты не даешь мне презумпции
Невиновности.
Потому что я откушу ее и выплюну.
Мы скряги, нам все равно,
Мы скряги, что нам остается делать?
А мы можем зажигать,
Эй, эй, давай оторвемся,
А мы можем гулять,
И фланировать,
Только потому, что мы в группе,
Ты думаешь, мы чертовски богаты,
И у всех нас есть девушки-модели,
Сбрасывающие с себя одежду.
И ты думаешь, кокаин течет рекой
В наши носы,
И любое море расступится перед нами,
Как Красное перед Моисеем.
Что ж, надеюсь, ты добьешься своего однажды,
Как ты всегда говорила, что добьешься,
И я достану свои деньги и сделаю ставку,
Что увижу тебя в прачечной.