City of the Dead - The Clash traduction en russe

City of the Dead

This is the City of the Dead
As we lie side by side in bed
I′d do something else instead
It is the City of the Dead
When we went out kickin' around
But you got drunk an′ fallen down
An' I wished I could be like you
With the Soho River drinking me down
In the City of the Dead
Fall in love an' fall in bed
It wasn′t anything you said
Except I know we both lie dead
"Don′t you know where to cop?"
That's what New York Johnny said
"You should get to know your town
Just like I know mine"
While all the windows stare ahead
An′ the streets are filled with dread
Every nation in the world
Slinks through the alley after girls
What we wear is dangerous gear
It'll get you picked on anywhere
Though we get beat up we don′t care
At least it livens up the air
But some days we hide inside
All courage gone and paralyzed
Sniff that wind of ugly tension
Today the jerks have got aggression
Yeah, today the jerks have got aggression
This is the City of the Dead
It is the City of the Dead
It is the City of the Dead
It is the City of the Dead

Город мёртвых

Это Город мёртвых,
Когда мы лежим рядом в постели.
Я бы занялся чем-нибудь другим,
Ведь это Город мёртвых.
Когда мы выходили погулять,
Ты напивалась и падала,
А я хотел быть похожим на тебя,
Когда река Сохо топит меня в своих водах
В Городе мёртвых.
Влюбляться и падать в постель,
Дело не в том, что ты сказала,
Просто я знаю, что мы оба мертвы внутри.
"Ты не знаешь, где достать?"
Это то, что сказал нью-йоркский Джонни.
"Тебе следует узнать свой город,
Так же, как я знаю свой."
Пока все окна смотрят вперёд,
А улицы полны страха,
Каждая нация в мире
Крадётся по переулкам за девчонками.
То, что мы носим, - опасная одежда,
Из-за неё тебя могут побить где угодно.
Хотя нас бьют, нам всё равно,
По крайней мере, это оживляет атмосферу.
Но иногда мы прячемся внутри,
Всё мужество пропало, мы парализованы.
Вдыхаем этот ветер отвратительного напряжения,
Сегодня у придурков агрессия.
Да, сегодня у придурков агрессия.
Это Город мёртвых,
Это Город мёртвых,
Это Город мёртвых,
Это Город мёртвых.