Paroles et traduction The Clash - Dictator

Dictator

Yes, I am the dictator
The more guns I got, the better
Yes, I am the liquidator
I carry that old biretta
You know there once was freedom
And you know how dangerous that can be
The people used to dance and sing
They used to run wild in the streets
But now I am the voice, howling from your radio
From my amour plated Cadillac
You'll hear what I say goes
You'll hear what I say goes
Yes, I am the dictator
I satisfy the U.S. team
Because I always do my killing in the woods
And I keep the city gutter clean
You know there once was freedom
You know how dangerous that can be
And all the people used to dance and sing
And they used to run wild in the streets
Because I am the voice, howling from your radio
From my amour plated Cadillac
You'll hear what I say goes
What I, what I say goes, what I say goes
Yes, I am the crusader
'Cause I'm twenty long years in exile
But but but but but now I am the invader
And I'm never never gonna die
Yes, I am the dictator
My name is on your ballot sheet
Until my box has got your, your cross
You know this form is incomplete
You know there once was freedom
You know how dangerous that can be
The people used to dance and sing
And they used to run wild in the streets
But now I am the voice, howling from your radio
From my amour plated Cadillac
You'll hear what I say goes
You'll hear what I say goes

Dictateur

Oui, je suis le dictateur
Plus j'ai d'armes, mieux c'est
Oui, je suis le liquidateur
Je porte cette vieille béret
Tu sais qu'il y a eu un temps où il y avait la liberté
Et tu sais à quel point cela peut être dangereux
Les gens dansaient et chantaient
Ils couraient sauvages dans les rues
Mais maintenant, je suis la voix, hurlant de ta radio
De ma Cadillac blindée
Tu entendras ce que je dis
Tu entendras ce que je dis
Oui, je suis le dictateur
Je satisfis l'équipe américaine
Parce que je fais toujours mes meurtres dans les bois
Et je garde les égouts de la ville propres
Tu sais qu'il y a eu un temps où il y avait la liberté
Tu sais à quel point cela peut être dangereux
Et tous les gens dansaient et chantaient
Et ils couraient sauvages dans les rues
Parce que je suis la voix, hurlant de ta radio
De ma Cadillac blindée
Tu entendras ce que je dis
Ce que je, ce que je dis, ce que je dis
Oui, je suis le croisé
Parce que j'ai été en exil pendant vingt longues années
Mais mais mais mais mais maintenant je suis l'envahisseur
Et je ne mourrai jamais jamais
Oui, je suis le dictateur
Mon nom est sur ton bulletin de vote
Jusqu'à ce que ma boîte ait ta, ta croix
Tu sais que ce formulaire est incomplet
Tu sais qu'il y a eu un temps où il y avait la liberté
Tu sais à quel point cela peut être dangereux
Les gens dansaient et chantaient
Et ils couraient sauvages dans les rues
Mais maintenant, je suis la voix, hurlant de ta radio
De ma Cadillac blindée
Tu entendras ce que je dis
Tu entendras ce que je dis