Paroles et traduction The Clash - Midnight to Stevens (Outtake)

Midnight to Stevens (Outtake)

I searched through the drinkers
Each propped over his glass
I ran through each bar
'Til I found Guy at last

Guy, you've been to the doctor
No, I don't think it wise
Took one of his pills
Boiled the blood in my eyes

When you played the master mix
To the company man
Took three million worldwide
To make him understand

You don't work for peanuts
But they'll push you too
It's that company trick
We're all jumping through

Bet you ain't had no food now
Since you last went to sleep
The wild seed that was sowed
Will take forever to reap

What days and nights though?
Rocking out of ham yard
Oh, skip that fandango
Bring the blues back down hard

Though Chuck, you never admit it
At the door of the jail
There stood Guy Stevens
And he was waving the bail

Guy, you've finished the booze
And we've run out of speed
But the wild side of life
It's the one that we need

С полуночи до рассвета (Неизданное)

Я искал в толпе пьющих,
Каждый склонился над стаканом своим.
Я обежал все бары,
Пока не нашёл Гая, наконец.

Гай, ты был у врача,
Нет, я не думаю, что это разумно.
Принял одну из его таблеток,
Вскипятил кровь в моих глазах.

Когда ты поставил мастер-запись
Тому самому дельцу,
Понадобилось три миллиона по всему миру,
Чтобы он понял.

Ты работаешь не за гроши,
Но и тебя они будут подгонять.
Это их фирменный трюк,
Через который мы все проходим.

Держу пари, ты ничего не ел
С тех пор как уснул в последний раз.
Дикое семя, что было посеяно,
Будет собираться целую вечность.

Какие дни и ночи, правда?
Угар до упаду,
О, пропусти эту кадриль,
Верни блюз с удвоенной силой.

Хотя ты, Чак, никогда не признаешься,
У дверей тюрьмы
Стоял Гай Стивенс
И размахивал деньгами на залог.

Гай, ты допил выпивку,
А у нас кончилась скорость.
Но дикая сторона жизни -
Это то, что нам нужно.