Paroles et traduction The Clash - Movers and Shakers

Movers and Shakers

The boy stood in the burning slum
Better times had to come
Fate lay in the hands that clap
The muscles that move and the power that raps
He went up on money street
Waving and popping to the beat
Off his wits and on his feet
He worked a coin from the cold concrete
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Where the highway meets the lights
With a red bandanna, rapid wipes
He shines glass and he cleans chrome
He'll accept what he gets thrown
This man earns 'cos it's understood
Times are bad and he's makin' good
Down on him but he's got it beat
He's working coin from the cold concrete
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
And when I see you down and I say
That ain't no way through, that ain't no way through
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Way back in some city heat
When a friend was anybody with food to eat
It was lousy life with a leaking roof
We got up to find that truth
Make a drum from a garbage can
Allow your tongue to be a man
When the beat propels you off your seat
You got it made in the cold concrete
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Come on...

Дельцы и влиятельные люди

Парень стоял в горящих трущобах,
Лучшие времена должны были наступить.
Судьба лежала в руках, что хлопают,
В мускулах, что двигаются, и в силе, что читает рэп.
Он вышел на денежную улицу,
Размахивая руками и двигаясь в такт,
Лишившись рассудка, но твёрдо стоя на ногах,
Он заработал монетку на холодном бетоне.
Дельцы и воротилы, ну же,
У тебя есть всё, чтобы добиться успеха,
Дельцы и воротилы, ну же,
Даже если тебе придется притворяться.
Там, где шоссе встречается с огнями,
С красной банданой, быстрыми движениями,
Он полирует стекло и чистит хром,
Он примет то, что ему бросят.
Этот мужчина зарабатывает, потому что это понятно,
Времена плохие, а он преуспевает.
Давят на него, но он справляется,
Он зарабатывает монеты на холодном бетоне.
Дельцы и воротилы, ну же,
У тебя есть всё, чтобы добиться успеха,
Дельцы и воротилы, ну же,
Даже если тебе придется притворяться.
И когда я вижу тебя подавленной, и говорю,
Что выхода нет, выхода нет,
Дельцы и воротилы, ну же,
У тебя есть всё, чтобы добиться успеха,
Дельцы и воротилы, ну же,
Даже если тебе придется притворяться.
Когда-то, в городской жаре,
Когда другом был любой, у кого есть еда,
Это была паршивая жизнь с протекающей крышей,
Мы вставали, чтобы найти эту правду.
Сделай барабан из мусорного бака,
Позволь своему языку быть мужчиной,
Когда ритм поднимает тебя с места,
Ты добился своего на холодном бетоне.
Дельцы и воротилы, ну же,
У тебя есть всё, чтобы добиться успеха,
Дельцы и воротилы, ну же,
Даже если тебе придется притворяться.
Дельцы и воротилы, ну же,
У тебя есть всё, чтобы добиться успеха,
Дельцы и воротилы, ну же,
Даже если тебе придется притворяться.
Ну же...