Paroles et traduction The Clash - Rebel Waltz

Rebel Waltz

I slept as I dreamed of a time long ago
I saw an army of rebels dancing on air
I dreamed as I slept, I could see the campfires
A song of the battle, that was born in the flames
And the rebels were waltzing on air
I danced with a girl to the tune of a waltz
That was written to be danced on the battlefield
I danced to the song of a voice of a girl
A voice that called “Stand till we fall
We stand till all the boys fall”
As we danced came the news that the war was not won
Five armies were coming with carriage and gun
Throught the heart of the camp swept the news from the front
A cloud crossed the moon, a child cried for food
We knew the war could not be won
So we danced with the rifle, to the rhythm of the gun
In a glade through the trees I saw my only one
Then the earth seemed to rise hell hot as the sun
The soldiers were dying, there was a tune to the sighing
The song was an old rebel one
As the smoke of our hopes rose high from the field
My eyes played tricks through the moon and the trees
I slept as I dreamed I saw the army rise
A voice began to call, “Stand till you fall”
The tune was an old rebel one

Мятежный вальс

Мне снилось, как я спал, и видел давно прошедшие времена,
Видел армию повстанцев, парящую в воздухе.
Снился мне сон, как я спал, и видел костры,
Песню битвы, рожденную в пламени.
И повстанцы вальсировали в воздухе.
Я танцевал с девушкой под мелодию вальса,
Написанного для танца на поле боя.
Я танцевал под песню, под голос девушки,
Голос, который звал: "Стой, пока не падём,
Мы стоим, пока все парни не падут".
Пока мы танцевали, пришли вести, что война не выиграна,
Пять армий идут с повозками и пушками.
Через сердце лагеря пронеслись вести с фронта,
Туча затмила луну, ребенок плакал о еде.
Мы знали, что войну не можно выиграть,
Поэтому мы танцевали с винтовкой, под ритм выстрелов.
На поляне среди деревьев я увидел свою единственную,
Затем земля словно поднялась, адская, как солнце.
Солдаты умирали, в их вздохах была мелодия,
Песня была старой мятежной.
Когда дым наших надежд поднялся высоко над полем,
Мои глаза обманывали меня сквозь луну и деревья.
Мне снилось, как я спал, и видел, как поднимается армия,
Голос начал звать: "Стой, пока не падешь".
Мелодия была старой мятежной.