Paroles et traduction The Clash - Remote Control

Remote Control

(Strummer/jones)

Who needs remote control
From the civic hall
Push a button
Activate
You gotta work an' you're late

It's so grey in london town
With a panda car crawling around
Here it comes
Eleven o'clock
Where can we go now?

Can't make a noise
Can't get no gear
Can't make no money
Can't get outta here

Big business it don't like you
It don't like the things you do
You got no money
So you got no power
They think you're useless
An' so you are - puuuuuuunnnnnk!

They had a meeting in mayfair
They got you down an'
They wanna keep you there
It makes them worried
Their bank accounts
That's all that matters
And you don't count

Can't make no progress
Can't get ahead
Can't stop the regress
Don't wanna be dead

Look out' those rules and regulations

Who needs the parliament
Sitting making laws all day
They're all fat and old
Queuing for the house of lords

Repression - gonna start on tuesday
Repression - gonna be a dalek
Repression - I am a robot
Repression - I obey

Дистанционное управление

(Страммер/Джонс)

Кому нужно дистанционное управление
Из здания муниципалитета
Нажми на кнопку
Активируй
Ты должен работать, а ты опаздываешь, милая

Так серо в Лондоне
Полицейская машина рыщет вокруг
Вот она едет
Одиннадцать часов
Куда нам теперь идти, дорогая?

Нельзя шуметь
Нельзя достать снаряжение
Нельзя заработать денег
Нельзя выбраться отсюда

Крупному бизнесу ты не нравишься
Ему не нравятся твои дела
У тебя нет денег
Значит, у тебя нет власти
Они думают, ты бесполезен
И ты такой и есть — паааааанк!

У них было собрание в Мейфэре
Они тебя прижали, и
Они хотят, чтобы ты там оставалась
Их беспокоят
Их банковские счета
Только это имеет значение
А ты не в счет

Нельзя добиться прогресса
Нельзя продвинуться вперед
Нельзя остановить регресс
Не хочется умирать

Остерегайся этих правил и предписаний

Кому нужен парламент
Сидят, принимают законы целыми днями
Они все жирные и старые
Стоят в очереди в палату лордов

Репрессии — начнутся во вторник
Репрессии — будут как далеки
Репрессии — я робот
Репрессии — я подчиняюсь