Paroles et traduction The Clash - Right Profile

Right Profile

(Strummer/Jones)
Say, where did I see this guy?
In Red River?
Or a place in the sun?
Maybe the Misfits?
Or From Here to Eternity?
Everybody say, "Is he all right?"
And everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "He sure look funny."
That's... Montgomery Clift, honey!
New York, New York, New York, 42nd Street
Hustlers rustle and pimps pimp the beat
Monty Clift is recognized at dawn
He ain't got no shoes and his clothes are torn
I see a car smashed at night
Cut the applause and dim the light
Monty's face is broken on a wheel
Is he alive? Can he still feel?
Nembutol numbs it all
But I prefer alcohol
He said go out and get me my old movie stills
Go out and get me another roll of pills
There I go again shaking, but I ain't got the chills
ARRRGHHHGORRA BUH BHUH DO ARRRRGGGGHHHHNNNN!

Правый профиль

(Стрэммер/Джонс)
Скажи, где я видел этого парня?
В "Ред Ривер"?
Или в месте под солнцем?
Может, с Мисфитс?
Или в "Отныне и во веки веков"?
Все говорят: "Он в порядке?"
И все говорят: "Какой он?"
Все говорят: "Он забавно выглядит".
Это... Монтгомери Клифт, детка!
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 42-я улица
Жулики суетятся, а сутенеры сводят концы с концами
Монти Клифта узнают на рассвете
У него нет обуви, и его одежда порвана
Ночью я вижу разбитую машину
Прекрати аплодисменты и приглуши свет
Лицо Монти разбито на колесе
Жив ли он? Можешь ли он еще чувствовать?
Нембутал заглушает все
Но я предпочитаю алкоголь
Он сказал: "Иди и найди мне мои старые кинокадры"
Иди и найди мне еще таблеток
Вот я снова дрожу, но мне не холодно
АААААГОРРА БА БА ДО ААААААГГГГГХХХХ!