Paroles et traduction The Clash - The Magnificent Seven (album version)

The Magnificent Seven (album version)

The magnificent seven
Ring! Ring! It's 7 A.M.!
Move y'self to go again
Cold water in the face
Brings you back to this awful place
Knuckle merchants and you bankers, too
Must get up an' learn those rules
Weather man and the crazy chief
One says sun and one says sleet
A.M. and the F.M. the P.M. too
Churning out that boogaloo
Gets you up and gets you out
But how long can you keep it up?
Gimme Honda gimme Sony
So cheap and real phony
Hong Kong dollars Indian cents
English pounds and Eskimo pence

You lot! What?
Don't stop! Give it all you got!
You lot! What?
Don't stop! Yeah!
You lot! What?
Don't stop! Give it all you got!
You lot! What?
Don't stop! Yeah!

Working for a rise better my station
And take my baby to sophistication
Seen the ads, she thinks it's nice
Better work hard I seen the price
Never mind that it's time for the bus
We got to work an' you're one of us
Clocks go slow in a place of work
Minutes drag and the hours jerk
Yeah wave bye-bye

[Spoken:]
"When can I tell 'em wot I do?
In a second, maaan...
Oright Chuck!"

Wave buh-buh-buh-bye to the boss
It's our profit, it's his loss
But anyway the lunch bells ring
Take one hour do your thanng!
Cheeesboiger!

What do we have for entertainment?
Cops kicking Gypsies on the pavement
Now the news has snapped to attention!
Lunar landing of the dentist convention
Italian mobster shoots a lobster
Seafood restaurant gets out of hand
Car in the fridge
Or fridge in the car?
Like cowboys do in T.V. land

You lot! What? Don't stop give it all you got
You lot! What? Don't stop. Huh?
You lot! What? Don't stop give it all you got
You lot! What? Don't stop.

So get back to work and sweat some more
The sun will sink and we'll get out the door
It's no good for man to work in cages
Hit the town he drinks his wages
You're fretting you're sweating
But did you notice you ain't getting?
You're fretting you're sweating
But did you notice you not getting anywhere?
Don't you ever stop long enough to start?
To take your car outta that gear
Don't you ever stop long enough to start?
To get your car outta that gear
Karlo Marx and Fredrich Engels
Came to the checkout at the 7-11
Marx was skint but he had sense
Engels lent him the necessary pence

What have we got? Yeh-o
What have we got? Yeh-o
What have we got? magnificence!
(Spoken) I say
What have we got?

Luther King and Mahatma Gandhi
Went to the park to check on the game
They was murdered by the other team
Who went on to win 50-nil
You can be true, you can be false
You be given the same reward
Socrates and Milhous Nixon
Both went the same way through the kitchen
Plato the Greek or Rin Tin Tin
Who's more famous to the billion millions?
News Flash: Vacuum Cleaner Sucks Up Budgie
Oooohh oww... buh-bye

Buh bu

Magnificence!

FUCKING LONG, INNIT?

Великолепная семёрка (альбомная версия)

Великолепная семёрка
Дзынь! Дзынь! 7 утра!
Поднимай свой зад, пора опять пахать
Холодная вода на лицо
Возвращает тебя в это ужасное место
Торговцы с загребущими руками и вы, банкиры,
Должны встать и учить эти правила
Ведущий прогноза погоды и чокнутый вождь
Один говорит солнце, другой говорит снег
Утро, день и вечер тоже
Заводят ту же шарманку
Поднимают тебя и вышвыривают
Но как долго ты сможешь это выдерживать?
Дай мне Хонду, дай мне Сони
Такие дешёвые и ненастоящие
Гонконгские доллары, индийские центы
Английские фунты и эскимосские пенсы

Эй вы! Что?
Не останавливайтесь! Выложитесь по полной!
Эй вы! Что?
Не останавливайтесь! Да!
Эй вы! Что?
Не останавливайтесь! Выложитесь по полной!
Эй вы! Что?
Не останавливайтесь! Да!

Работаю ради повышения, чтобы улучшить свое положение
И вывести мою малышку в свет
Видела рекламу, думает, что это круто
Лучше поработай усердно, я видел цены
Неважно, что пора на автобус
Мы должны работать, и ты один из нас
Часы идут медленно на работе
Минуты тянутся, а часы скачут
Да, помаши ручкой на прощание

[Голос за кадром:]
"Когда я могу сказать им, чем я занимаюсь?
Через секунду, чувак...
Хорошо, Чак!"

Помаши на прощание боссу
Это наша прибыль, это его убыток
Но в любом случае звонит обеденный звонок
Бери час, делай свои дела!
Чизбургер!

А что у нас есть для развлечения?
Менты пинают цыган на тротуаре
А вот и новости привлекли внимание!
Высадка на Луну съезда стоматологов
Итальянский мафиози стреляет в лобстера
Ресторан морепродуктов выходит из-под контроля
Машина в холодильнике
Или холодильник в машине?
Как ковбои делают на экране телевизора

Эй вы! Что? Не останавливайтесь, выкладывайтесь по полной!
Эй вы! Что? Не останавливайтесь! А?
Эй вы! Что? Не останавливайтесь, выкладывайтесь по полной!
Эй вы! Что? Не останавливайтесь.

Так что возвращайтесь к работе и потейте ещё
Солнце сядет, и мы выйдем за дверь
Не годится человеку работать в клетке
Отправляйся в город, он пропивает свою зарплату
Ты волнуешься, ты потеешь
Но заметил ли ты, что ничего не получаешь?
Ты волнуешься, ты потеешь
Но заметил ли ты, что ты никуда не движешься?
Ты никогда не останавливаешься достаточно долго, чтобы начать?
Чтобы вытащить свою машину из этой колеи
Ты никогда не останавливаешься достаточно долго, чтобы начать?
Чтобы вытащить свою машину из этой колеи
Карл Маркс и Фридрих Энгельс
Подошли к кассе в магазине 7-Eleven
Маркс был на мели, но у него был здравый смысл
Энгельс одолжил ему необходимые пенсы

Что у нас есть? Да-а
Что у нас есть? Да-а
Что у нас есть? Великолепие!
(Голос за кадром) Я говорю
Что у нас есть?

Мартин Лютер Кинг и Махатма Ганди
Отправились в парк, чтобы посмотреть на игру
Их убила другая команда
Которая выиграла со счетом 50:0
Ты можешь быть правдивым, ты можешь быть лживым
Тебе дадут ту же награду
Сократ и Милхаус Никсон
Оба прошли одним путем через кухню
Платон Грек или Рин Тин Тин
Кто более известен миллиардам?
Экстренные новости: Пылесос засосал волнистого попугайчика
Уууу ооо... пока-пока

Пока-пока

Великолепие!

ЧЕРТОВСКИ ДЛИННАЯ, ДА?