O Holy Hell!! - The Co-Pilots traduction en allemand

O Holy Hell!!

I'm a cheap con-artist in disguise
White boy giving dietary advice
Ten fingers and I don't even care
Smacking my lips with my horns in my hair

I wanna dance 'round the rings of your eyes
Swim in your pupils, the blackest of nights
Salute the flag of my great nation
Nixovelt and Kennedy and copulation

I'm a socially inadequate conformatalist
Who couldn't really give a fuck about that or this
Just keep me in your pocket and I'll try not to swoon
I'll black out the sun and choke down the moon

'Cause I'm out to save some souls
And acting like I already know
I'm out to save my soul
Well holy hell I'm drifting where I don't wanna go

I'm a liar, a cheat, and a steal
You can use me 'cause I like how it feels
I hope of being noticed when no-one's around
A little lonely boy, a king and his crown

I wanna weep in the big-city buildings
Carve it open and fuck my life up over again
Spit my sorrow in the hole in the sky
And puke it up again 'till the day that I die

'Cause I'm a socially adaptable anarchist
Who couldn't really give a fuck about that or this
Just keep me in your pocket and I'll try not to swoon
I'll black and the sun and choke down the moon

'Cause I'm out to save some souls
And acting like I already know
I'm out to save my soul
Well holy hell I'm drifting where I don't wanna go

O Heilige Hölle!!

Ich bin ein billiger Betrüger, gut getarnt,
Ein Weißer, der Ernährungsratschläge gibt,
Zehn Finger, und es ist mir völlig egal,
Schmatze mit den Lippen, Hörner im Haar.

Ich will um die Ringe deiner Augen tanzen,
In deinen Pupillen schwimmen, schwärzeste Nacht,
Die Flagge meiner großen Nation grüßen,
Nixovelt und Kennedy und Kopulation.

Ich bin ein sozial unfähiger Konformist,
Dem das alles hier wirklich scheißegal ist,
Behalt mich einfach in deiner Tasche, und ich versuche, nicht in Ohnmacht zu fallen,
Ich werde die Sonne verdunkeln und den Mond verschlucken.

Denn ich bin hier, um Seelen zu retten,
Und tue so, als ob ich schon alles wüsste,
Ich bin hier, um meine Seele zu retten,
Heilige Hölle, ich drifte dahin, wo ich nicht hin will.

Ich bin ein Lügner, ein Betrüger, ein Dieb,
Du kannst mich benutzen, denn ich mag das Gefühl,
Ich hoffe, bemerkt zu werden, wenn niemand da ist,
Ein kleiner einsamer Junge, ein König und seine Krone.

Ich will in den Großstadtgebäuden weinen,
Sie aufschlitzen und mein Leben wieder von vorne versauen,
Meine Trauer in das Loch im Himmel spucken,
Und sie wieder hochwürgen, bis zu meinem Todestag.

Denn ich bin ein sozial anpassungsfähiger Anarchist,
Dem das alles hier wirklich scheißegal ist,
Behalt mich einfach in deiner Tasche, und ich versuche nicht in Ohnmacht zu fallen,
Ich werde die Sonne verdunkeln und den Mond verschlucken.

Denn ich bin hier, um Seelen zu retten,
Und tue so, als ob ich schon alles wüsste,
Ich bin hier, um meine Seele zu retten,
Heilige Hölle, ich drifte dahin, wo ich nicht hin will.