Paroles et traduction The Coasters - Down in Mexico (Re-Recorded Version)

Down in Mexico (Re-Recorded Version)

Down in the Mexicali
There's a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
He wears a red bandanna, plays a cool pianna (to rhyme with "bandanna")
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black mustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Well, the first time that I saw him
He was sittin' on a piano stool
I said "Tell me man, when does the fun begin?"
He just winked his eye and said "Man, be cool."
He wears a red bandanna, plays a cool pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black mustache
In a honky-tonk, down in Mexico
(In Mexico)
All of a sudden in walks this chick
(In Mexico)
Joe starts playing on a Latin kick
(In Mexico)
Around her waist she wore three fishnets
(In Mexico)
She started dancin' with the castanets
(In Mexico)
I didn't know just what to expect
(In Mexico)
She threw her arms around my neck
(In Mexico)
We started dancin' all around the floor
(In Mexico)
And then she did a dance I never saw before.
So if you're south of the border
I mean down in the Mexico
And you wanna get straight,
Man, don't hesitate
Just look up a cat named Joe.
He wears a red bandana, plays a cool pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black mustache
In a honky-tonk, down in Mexico
(Spoken by Carl Gardner:)
Yeah, como est usted senorita
Come with me to the border, south of the border, that is
In Mexico, yeah in Mexico
You can get your kicks in Mexico
Come with me baby, come with me, come with me, crazy, yeah

В Мексике (Перезаписанная версия)

Внизу, в Мексикали,
Есть местечко сумасшедшее, которое я знаю,
Где напитки горячее, чем чили,
А босс — кот по имени Джо.
Носит красную бандану, играет на пианино круто,
В кабаке, там, в Мексике.
Носит фиолетовый кушак и черные усы,
В кабаке, там, в Мексике.
Ну, в первый раз, когда я его увидел,
Он сидел на табуретке у пианино.
Я сказал: "Скажи мне, мужик, когда начнётся веселье?"
Он просто подмигнул и сказал: "Чувак, будь cool".
Носит красную бандану, играет на пианино круто,
В кабаке, там, в Мексике.
Носит фиолетовый кушак и черные усы,
В кабаке, там, в Мексике.
(В Мексике)
Вдруг входит эта цыпочка,
(В Мексике)
Джо начинает играть в латиноамериканском стиле,
(В Мексике)
На талии у нее три сетки,
(В Мексике)
Она начала танцевать с кастаньетами.
(В Мексике)
Я не знал, чего ожидать,
(В Мексике)
Она обняла меня за шею,
(В Мексике)
Мы начали танцевать по всему залу,
(В Мексике)
А потом она исполнила танец, которого я никогда раньше не видел.
Так что, если ты к югу от границы,
Я имею в виду, там, в Мексике,
И ты хочешь расслабиться,
Чувак, не стесняйся,
Просто найди кота по имени Джо.
Носит красную бандану, играет на пианино круто,
В кабаке, там, в Мексике.
Носит фиолетовый кушак и черные усы,
В кабаке, там, в Мексике.
(Говорит Карл Гарднер):
Да, como esta usted, señorita,
Пойдем со мной к границе, к югу от границы, то есть,
В Мексику, да, в Мексику,
Ты можешь оторваться в Мексике,
Пойдем со мной, детка, пойдем со мной, пойдем со мной, красотка, да.