Paroles et traduction The Cocker Spaniels - Cousin Chat Room

Cousin Chat Room

Our cousin just got killed in broad daylight
Shot by one of his own so-called friends
And we just lost Grandma six months ago
It seems like the grieving never ends
It sucks that we all live so far apart
And I miss hanging out with you so much
But I thank God for the technology
That makes it easier to stay in touch

Because the cousin chat is open
Invite all the cousins now
But nobody over 40
The elders ain't allowed
The memories and inside jokes
The funny memes and playful roasts
Better to laugh together than cry alone
I'll see you there after I charge my phone

Every funeral feels so fraught
With all of our parents' petty beefs
Whispered arguments in every pew
None of us can truly mourn in peace
Promise me we'll be better than that
We'll still fight from time to time, I'm sure
But can we talk things out and let them go?
Show our elders how to be mature?

Right now, it isn't safe to go outside
A family reunion would be hard
We can't chill on Grandma's old porch
Or have a barbecue in her backyard
An airborne virus took my aunt away
And every unmasked stranger makes me mad
We can't even have a funeral now
So the cousin chat room's all we have

Кузенский чат

Нашего кузена только что убили средь бела дня,
Застрелил один из его так называемых друзей.
А бабушку мы потеряли полгода назад,
Кажется, что горе никогда не кончится.
Отстой, что мы все живем так далеко друг от друга,
И я так скучаю по общению с тобой,
Но я благодарю Бога за технологии,
Которые помогают нам оставаться на связи.

Ведь кузенский чат открыт,
Зови всех кузенов,
Только тех, кому меньше 40,
Старье не допускается.
Воспоминания и шутки для своих,
Смешные мемы и шутливые подколы,
Лучше смеяться вместе, чем плакать в одиночку.
Увидимся там, как только заряжу телефон.

Каждая панихида настолько тягостна
Из-за всех этих мелких разборок наших родителей,
Перешептываний и споров за каждой скалой,
Никто из нас не может по-настоящему оплакать потерю.
Пообещай мне, что мы будем лучше, чем они,
Конечно, мы все равно будем время от времени ссориться,
Но давай договоримся, что мы будем обсуждать проблемы и отпускать их?
Покажем нашим старикам, как нужно быть взрослыми?

Сейчас небезопасно выходить на улицу,
Семейное воссоединение организовать трудно.
Мы не можем собраться на старом бабушкином крыльце,
Или устроить барбекю у нее на заднем дворе.
Этот вирус унес мою тетю,
И каждый незнакомец без маски выводит меня из себя.
Мы даже не можем сейчас устроить похоны,
Так что кузенский чат - это все, что у нас есть.