Paroles et traduction The Cocker Spaniels - Pen Pal on Cloud Ten

Pen Pal on Cloud Ten

I just put on a record
By a band that only played one chord
A limited edition
At a price that I could barely afford
Because I know that it's the kind of music you loved
And when it's good, sometimes a single chord is enough

I started reminiscing
About the bands we were lucky to see
About your bone-dry humor
And your selfless generosity
I know you gave all you had to the people you loved
I wish you'd know that your presence was more than enough

I knew that you'd been struggling
But I never realized just how much
But I refuse to judge you
For deciding that you've had enough
I hope the noise inside your mind has turned to melody
I'll miss you, friend
I'll think of you as I flip to side B

Друг по переписке на седьмом небе

Я только что поставил пластинку
Группы, игравшей лишь одним аккордом
Лимитированное издание
По цене, которую я едва мог себе позволить
Потому что я знаю, ты любила такую музыку,
А когда она хороша, иногда достаточно и одного аккорда.

Я начал вспоминать
О группах, которые нам посчастливилось увидеть,
О твоем сухом юморе
И твоей безграничной щедрости.
Я знаю, ты отдавала всё, что у тебя было, людям, которых любила.
Жаль, что ты не знала, что твоего присутствия было более чем достаточно.

Я знал, что тебе было тяжело,
Но я даже не представлял насколько.
Но я не в праве судить тебя
За решение, что ты уже сыта по горло.
Надеюсь, шум в твоей голове превратился в мелодию.
Мне будет тебя не хватать, подруга.
Я буду думать о тебе, когда переверну на сторону B.