Paroles et traduction The Collectors - Mr. GENTLE (for John Entwistle)

Mr. GENTLE (for John Entwistle)

グッバイ ミスタージェントル
ハロー センチメンタル
ラスベガスの空から天使が舞いおりて
君を天国までエスコート

グッバイ ミスタージェントル
闇の中のキャンドル
たかが10代のウェイストランド
迷子のボクらに君は光をくれたんだ

さよならを言うその前に
ひとこと言わせておくれよ
サンキュー サンキュー ジョン･･･

グッバイ ミスタージェントル
永遠のアイドル
無口なヒゲのウイスキーマン
シミだらけのポスター
今でも壁の真ん中さ

大事なことイカシタもの
君が教えてくれたんだ
サンキュー サンキュー ジョン･･･

グッバイ ミスタージェントル
ハロー センチメンタル
稲妻のようなスパイダーベース
ステージの君を見たのがきのうの事のよう

もう二度と会えないけれど
君の歌声消えないさ
サンキュー サンキュー ジョン･･･

Мистер ДЖЕНТЛЬМЕН (памяти Джона Энтвистла)

Прощай, Мистер Джентльмен,
Здравствуй, сентиментальность.
Ангел спустился с небес Лас-Вегаса,
Чтобы проводить тебя до самых небес.

Прощай, Мистер Джентльмен,
Свеча во тьме,
Всего лишь пустошь нашей юности,
Ты дал нам, заблудшим, свой свет.

Прежде чем мы попрощаемся,
Позволь мне сказать лишь одно:
Спасибо, спасибо тебе, Джон...

Прощай, Мистер Джентльмен,
Вечный кумир,
Молчаливый усатый виски-мэн,
Твой выцветший постер
До сих пор висит в центре стены.

Ты научил меня важным вещам,
Ты научил меня всему крутому.
Спасибо, спасибо тебе, Джон...

Прощай, Мистер Джентльмен,
Здравствуй, сентиментальность.
Твоя игра на басу, словно удар молнии,
Как будто вчера я видел тебя на сцене.

Хотя мы больше никогда не увидимся,
Твой голос будет звучать вечно.
Спасибо, спасибо тебе, Джон...