Paroles et traduction The Collectors - THE MISFITS' MANIFESTO

THE MISFITS' MANIFESTO

難破船で流れ着いたのは
地図にも無い無人島さ ひとりぼっち
夜が明けてあたりを見わたせば
風のにおい 鳥の声 ひとりぼっち
だけどちっとも寂しくないんだ Oh, yes

何千何万何億の人が
何も言わずすれ違う星
もう構わないで 気ままに暮らそう Oh, yes
数千数万数億の夢が
さめる前に旅に出たいんだ
It's endless holiday 天気は悪くない
帰らないさ

電話の奥で君は笑ってた
いつものように冷やかした ひとりぼっち
強がりだけで君に告げたんだ
お別れさ さよならさ ひとりぼっち
だけどちっとも悲しくないんだ Oh, yes

何千何万何億の人が
耳もかさずしゃべり合う星
もう探さないで 気楽に生きよう Oh, yes
数千数万数億の声が
風に消され空に溶けてった
It's endless holiday 虹を追いかけよう
戻らないさ

今日は何曜日今が何時でも構わない
どんなルールも無意味なだけさ
僕は野蛮な『蝿の王』
だから近づかないでよ
きっとまともじゃないだろう
だから話しかけるなよ No. no, no

何千何万何億の人が
何も知らず死んでゆく星
もう構わないで 気ままに暮らそう Oh, yes
数千数万数億の夢の
行方を探しに旅立った
もう帰らない
もう帰らない
二度と帰らない
もう帰らない
きっと帰らない
もう帰らない
もう帰らない

帰らない

МАНИФЕСТ ИЗГОЯ

Я прибился на разбитом судне
К неназванному острову, один-одинешенек
Ночь прошла, и я осмотрелся вокруг
Запах ветра, пение птиц, один-одинешенек
Но мне ни капельки не грустно, о, да

Тысячи, миллионы, миллиарды людей
Молча расходятся как корабли в ночи
Меня больше не волнует, я буду жить как хочу, о, да
Тысячи, миллионы, миллиарды грёз
И я отправляюсь в путешествие, не дожидаясь пробуждения
Это бесконечный праздник, и погода неплохая
Я не вернусь

Ты смеялась на другом конце провода
Как всегда подшучивала надо мной, один-одинешенек
Я изо всех сил старался говорить твёрдо
Прощай, прощай, один-одинешенек
Но мне ни капельки не грустно, о, да

Тысячи, миллионы, миллиарды людей
Болтают без умолку, не слушая друг друга
Меня это больше не волнует, я буду жить свободно, о, да
Тысячи, миллионы, миллиарды голосов
Растворились в воздухе, унесены ветром
Это бесконечный праздник, я буду гнаться за радугой
Я не вернусь

Какой сегодня день, который час - неважно
Любые правила бессмысленны
Я дикий «Повелитель мух»
Так что не приближайся ко мне
Я наверняка не в себе
Так что не разговаривай со мной, нет, нет, нет

Тысячи, миллионы, миллиарды людей
Умирают, ничего не узнав о звёздах
Меня это больше не волнует, я буду жить как хочу, о, да
Тысячи, миллионы, миллиарды грёз
Отправились в путешествие на поиски своего пути
Я больше не вернусь
Я больше не вернусь
Я никогда не вернусь
Я больше не вернусь
Я точно не вернусь
Я больше не вернусь
Я больше не вернусь

Не вернусь