Paroles et traduction The Collectors - 未来のカタチ

未来のカタチ

はしゃぎすきた 熱い季節を いつしか 駆け抜けて
辿り着いて立った この場所は

ボクら夢みてた 未来とおんなじ景色かい？
OH BABY 同じ形かい？

昨日のボクに もし巡り会えたなら
なんて声をかけてやろうか？
つらかった恋 ヤリそこなった仕事
それを全部 変えれたら もっと 未来は輝いたかい？

ハメはずしてバカな時間を いくつも過ごして
同じ夢見て眠った 君とボク

ぎゅっと握ったはずの君の手が 今はここにない
OH BABY どこにいるんだい？

明日の君に追いつけるものならば
さよならした夜に連れ戻して

走り出した君を追いかけてって
抱きしめて離さなきゃ きっと 未来は変わったよね？

どんな風に生きてみたって 未来は意地悪に 形を変えて行くよ

ララララ...

君はボクの闇を照らし出す心のランプ
もう一度照らしておくれ

ララララ... 君がいれば迷わない (迷わないさ)
ララララ... 未来がどんな形でも (迷わないさ)
ララララ... 君がそばにいれば (迷わないさ)

La forme du futur

J'aimais m'amuser, l'été brûlant, à un moment donné, je l'ai traversé
J'ai atteint cet endroit, je me suis arrêté

Est-ce que cet endroit ressemble au futur que nous rêvions ?
OH BEBE, est-ce que c'est la même forme ?

Si je pouvais te rencontrer, moi d'hier
Que te dirais-je ?
L'amour qui me faisait souffrir, le travail que j'ai raté
Si j'avais pu tout changer, l'avenir aurait-il été plus brillant ?

J'ai passé des heures folles et insensées, plusieurs fois
Toi et moi, nous dormions avec le même rêve

Ta main que je tenais fermement n'est plus ici maintenant
OH BEBE, où es-tu ?

Si je pouvais rattraper ton moi de demain
Je te ramènerais à la nuit où nous nous sommes dit au revoir

Je te poursuivrais, toi qui as couru
Si je t'avais serré dans mes bras et ne t'avais pas laissé partir, l'avenir aurait certainement changé, n'est-ce pas ?

Peu importe comment j'aurais vécu, l'avenir change de forme malicieusement

Lalala...

Tu es la lampe de mon cœur qui éclaire mes ténèbres
Éclaire-moi une fois de plus

Lalala... Je ne me perds pas quand tu es là (je ne me perds pas)
Lalala... Quelle que soit la forme du futur (je ne me perds pas)
Lalala... Je ne me perds pas tant que tu es à mes côtés (je ne me perds pas)