Paroles et traduction The Collectors - 沈みゆく船

沈みゆく船

行かせておくれよ 朝までなんか待てない
待ちたくない 夢が消えそうだ グズグズするな

降ろしておくれよ どこでもかまわない 気にしない
どこへ行こうと ここよりはマシだろう

生きているのに動こうとしない君や
惨めな仕打ち 慣らさせてしまったボクら
小さな船に 押し込められて みんな
ただ 流されて行くよ

その日暮らしがすっかりお似合いだブラザー
しがみついては ただ浮いているだけの日々

どこへ行くんだい 肩を寄せ合って みんな
今 沈みゆく船で
沈みゆく船 どこまで

聞かせておくれよ かつて君の話 その続き
まぶしい笑顔で 溢れていた日

教えておくれよ いつの間にボクらは 年老いた
どこかへ行くんだ ここよりマシな場所

首まで水につかってしまってるのに
震えるだけで ただヤリ過ごそうだなんて

背中を押すのは 貿易風じゃないぜ
雨を降らす風さ 大きな嵐の前触れ

降ろしておくれよ 今すぐこの場所で 手を離せ
沈みゆく船はあてなく進んでく

行かせておくれよ 朝までなんか待てない
待ちたくない
どこへ行こうと ここよりはマシさ

降ろしておくれよ どこでもかまわない かまわない
沈みゆく船が遠く消えてゆく

Sinking Ship

Let me go, I don't want to wait till morning
I don't want to wait, my dreams might fade away, stop dawdling

Put me off, anywhere is fine, I don't care
Wherever I go, it'll be better than here

You're alive but won't move, and
we've gotten used to your pathetic treatment
We're all crammed in this little ship
Just drifting away

Living for the day has become your style, brother
You cling to the surface, just floating

Where are we going? We're all huddled together
On this sinking ship right now
Sinking ship, how far

Tell me about your past, the rest of your story
Those days full of your dazzling smile

Tell me, when did we grow old?
Where are we going? Somewhere better than here

We're submerged up to our necks
Just trembling, we're just passing time

It's not the trade winds pushing us
It's the wind that brings rain, a sign of a big storm

Put me off, right here, right now, let go
The sinking ship drifts aimlessly

Let me go, I don't want to wait till morning
I don't want to wait
Wherever I go, it'll be better than here

Put me off, anywhere is fine, it doesn't matter
The sinking ship fades into the distance