Paroles et traduction The Collectors - 虚っぽの世界

虚っぽの世界

ありふれた街のけしきがそっと
夜の闇に溶けだして
跡かたもなく消えればいい
あふれでたボクの涙と
君の悲しみもみんな連れて
消えてなくなればいいのに

流れる雲の切れ間に
たしかに見たんだ光り
今はもう探せない

人ゴミはじかれふたり
浜辺に落ちた砂のように
もうだれも探せない

憧れはいつの日にも
誰かの手の中ひかる
眩しくて 遠すぎて 掴めないよ

夢に見た遠いけしきがみんな
ただのまぼろしならば
人はなぜに夢を追うの?
いじわるでからっぽな世界は今日も
音もなく廻るだけ
ふたりを乗せて廻るだけ

だれかのためのステージで
はじめからボクらミスキャスト
もう泣くのはやめよう

本当に言いたい事は
言葉にして伝えても
足らなくて 遅すぎて 届かない

ありふれた街のけしきがみんな
ボクの瞳ににじんで
跡かたもなく消えればいい
あふれでた君の涙を今夜
まっ暗な空にまいて
ずっとふたりきり

風に舞う君の髪の中そっと
ボクは涙を隠して
歩いて行こうどこまでも
いじわるでからっぽな世界の果てへ
Oh Baby 朝陽に向かって
微笑んでみせて

Pa Pa Pa.
跡かたもなくみんな消えてしまえ
ゴースト･ワールド

Pa Pa Pa.

Призрачный мир

Знакомый городской пейзаж нежно
Растворяется в ночной мгле,
И как бы я хотел, чтобы он исчез совсем.
Вместе с моими пролитыми слезами
И твоей печалью,
Чтобы все растворилось в небытие.

В разрыве плывущих облаков
Я точно видел этот свет,
Но сейчас его уже не найти.

Нас, как мусор,
Смыло на берег, словно песчинки,
И теперь нас уже никто не найдет.

Мечты всегда мерцают
В чьих-то руках,
Слишком ослепительно, слишком далеко, мне их не достать.

Если все эти далекие пейзажи из моих снов
Всего лишь мираж,
То зачем же люди гонятся за мечтами?
Этот жестокий и пустой мир продолжает вращаться,
Бесшумно,
Унося нас с собой.

На этой сцене для кого-то другого
Мы с самого начала были лишь ошибкой в кастинге,
Пора бы уже перестать плакать.

То, что я хочу сказать на самом деле,
Даже если я облеку это в слова,
Будет недостаточно, слишком поздно, эти слова до тебя не дойдут.

Весь этот банальный городской пейзаж
Расплывается в моих глазах,
И как бы я хотел, чтобы он исчез совсем.
Твои слезы этой ночью
Я развею по темному небу,
И мы останемся наедине.

Пряча слезы,
Я заплету их в твои развевающиеся на ветру волосы
И мы пойдем с тобой, куда глаза глядят,
На край этого жестокого и пустого мира.
О, малышка, улыбнись навстречу
Восходящему солнцу.

Па Па Па.
Пусть все исчезнет без следа,
Призрачный мир.

Па Па Па.