Paroles et traduction The Commitments - I Thank You

I Thank You

You didn't have to love me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn't have to squeeze me like you did
But you did, but you did
And I thank you
But you took your love to someone else
I wouldn't know what it meant
To be loved to death
Yeah, you made me feel like I've never felt
Kisses so good I had to holler for help
You didn't have to squeeze me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn't have to hold me like you did
But you did, but you did
And I thank you
Every day was something new
You put on your bag and your fine to-do
You got me trying new things, too
Just so I can keep up with you
You didn't have to shake me like you did
But you did, but you did
And I thank you
You didn't have to make it like you did
But you did, but you did
I thank you
All my life I've been short-changed
Without your love, baby, it's a crying shame
And now I know what the fellas're talking about
When they say that they'd been turned out
I want to thank you
I want to thank you
Thank you, baby
(Fade out)

Благодарю тебя

Ты могла бы и не любить меня так сильно,
Но ты любила, ты любила,
И я благодарю тебя.
Ты могла бы и не сжимать меня в объятиях так крепко,
Но ты сжимала, ты сжимала,
И я благодарю тебя.
Но ты отдала свою любовь другому,
Я и не знал, что значит
Быть любимым до смерти.
Да, ты заставила меня почувствовать то, чего я никогда не чувствовал,
Поцелуи так хороши, что я кричал о помощи.
Ты могла бы и не сжимать меня в объятиях так крепко,
Но ты сжимала, ты сжимала,
И я благодарю тебя.
Ты могла бы и не обнимать меня так крепко,
Но ты обнимала, ты обнимала,
И я благодарю тебя.
Каждый день был чем-то новым,
Ты собирала свою сумку и свои прекрасные наряды,
Ты заставляла меня тоже пробовать новое,
Просто чтобы я мог угнаться за тобой.
Ты могла бы и не встряхивать меня так сильно,
Но ты встряхивала, ты встряхивала,
И я благодарю тебя.
Ты могла бы и не делать всё так, как ты делала,
Но ты делала, ты делала,
Я благодарю тебя.
Всю свою жизнь я был обделен,
Без твоей любви, детка, это просто позор.
И теперь я понимаю, о чем говорят парни,
Когда говорят, что их отвергли.
Я хочу поблагодарить тебя,
Я хочу поблагодарить тебя,
Спасибо тебе, детка.
(Затихание)