Paroles et traduction The Cool Kids - A Little Bit Cooler

A Little Bit Cooler

So I'm sitting on the couch holding the remote
Flipping channels, I'm a rebel
Eating a bowl of them Fruity Pebbles, Fruity Pebbles, Fruity Pebbles
How gangsta is that? Not gangsta at all?
Aw you judging me, dogg? Please, you shop at the mall
Me, I shop at boutiques, limited quantity sneaks
Where do these quantities be? Maybe they all on my feet
But I don't get it tho, about a year ago you said my gear is wack
Nigga now my gear is dope, I guess it goes full circle like a Cheerio
'Cause you rocking what I was rocking like a year ago!
You said my chain was lame then you go and get a rope
You clown jokesters pose for poser posters
Told you when I woke up, hold it like holsters
And stop while I fold the rest of my clothes up
Love the hypocrites hating until you make it
Wack swagga jackers but my styles ain't for the taking

[Nigga, you still playing Sega? I'm cooler than that guy.No red monkeys with the bapesters? I'm cooler tan that guy.What you riding on that bike for? I'm cooler than that guy.Does that belt say Star Wars? I'm cooler than that guy.Why your jeans ain't sagging? I'm cooler than that guy.You ain't smokin on the dro, cuz? I'm cooler than that guy.Where your stunna shades at, dog? I'm cooler than that guy.Man y'all niggas ain't got no buzz! I'm cooler than those guys.]

I'm in the crib Saturday night with my Sega, that's right
Playing a game of that Street Fighter, Street Fighter, Street Fighter
I guess that makes you think you cooler then me
But any girl you can pull, I can pull em with ease
Like the letter after D not ecstacy, It's easy to me
Yes yes indeed
It's hard to believe but swallow it
So much game that I could put it in a bottle and sell it to lames
And getting graphics in ya fade was fresh in the day
But it was jacked by the losers I'm bout to say screw it and
Grow a jerry curl, wear a diaper like Cupid or something else stupid
And see if people do it and if they do it, then that proves it
People are just losers and they'll do anything if someone cool do it
But they won't do it first so I guess they not cool
And it's the end of the verse so I'm chucking that deuce

[Nigga, you still playing Sega? I'm cooler than that guy.No red monkeys with the bapesters? I'm cooler tan that guy.What you riding on that bike for? I'm cooler than that guy.Does that belt say Star Wars? I'm cooler than that guy.Why your jeans ain't sagging? I'm cooler than that guy.You ain't smokin on the dro, cuz? I'm cooler than that guy.Where your stunna shades at, dog? I'm cooler than that guy.Man y'all niggas ain't got no buzz! I'm cooler than those guys.]

Чуть Круче

Вот я сижу на диване, держу пульт,
Переключаю каналы, я бунтарь.
Уплетаю миску Фрути Пебблс, Фрути Пебблс, Фрути Пебблс.
Насколько это гангстерски? Совсем не гангстерски?
Ой, ты судишь меня, дорогуша? Ну давай, ты же в торговом центре одеваешься.
А я в бутиках, покупаю лимитированные кроссовки.
Где весь этот лимит? Наверное, весь на моих ногах.
Но я не понимаю, год назад ты говорила, что мой шмот — отстой.
А теперь мой шмот крутой, наверное, все возвращается на круги своя, как колечко хлопьев.
Ведь ты носишь то, что я носил год назад!
Ты говорила, что моя цепь — отстой, а теперь сама носишь такую же.
Вы, клоуны-шутники, позируете для постеров для позеров.
Говорил же тебе, когда проснулся, держись, как будто у тебя кобура.
И притормози, пока я складываю остальную одежду.
Обожаю лицемеров, которые ненавидят, пока ты не добьешься успеха.
Убогие воришки стиля, но мой стиль не для того, чтобы его красть.

[Чувак, ты всё ещё играешь в Сегу? Я круче этого парня. Нет красных обезьян с баптистами? Я круче этого парня. Зачем ты катаешься на этом велосипеде? Я круче этого парня. На твоём ремне написано "Звёздные войны"? Я круче этого парня. Почему твои джинсы не висят? Я круче этого парня. Ты не куришь травку, братан? Я круче этого парня. Где твои крутые очки, чувак? Я круче этого парня. Чувак, у вас, ниггеров, нет никакого движа! Я круче этих парней.]

Я дома в субботу вечером со своей Сегой, всё верно.
Играю в Street Fighter, Street Fighter, Street Fighter.
Наверное, ты думаешь, что ты круче меня из-за этого.
Но любую девчонку, которую ты можешь подцепить, я могу подцепить с легкостью.
Как буква после D, не экстази, это легко для меня.
Да, да, именно.
В это трудно поверить, но сглотни.
У меня столько харизмы, что я мог бы разлить ее по бутылкам и продавать лохам.
А выбривать узоры на голове было круто в свое время.
Но это передрали лузеры, я вот-вот скажу "да пошло оно всё" и
Отращу себе кудри, надену подгузник, как Купидон, или сделаю что-нибудь еще тупое.
И посмотрю, сделают ли люди так же, и если они сделают, то это докажет,
Что люди — просто лузеры, и они сделают всё, что угодно, если кто-то крутой это делает.
Но они не сделают это первыми, так что, наверное, они не крутые.
И это конец куплета, так что я показываю вам этот жест.

[Чувак, ты всё ещё играешь в Сегу? Я круче этого парня. Нет красных обезьян с баптистами? Я круче этого парня. Зачем ты катаешься на этом велосипеде? Я круче этого парня. На твоём ремне написано "Звёздные войны"? Я круче этого парня. Почему твои джинсы не висят? Я круче этого парня. Ты не куришь травку, братан? Я круче этого парня. Где твои крутые очки, чувак? Я круче этого парня. Чувак, у вас, ниггеров, нет никакого движа! Я круче этих парней.]