Paroles et traduction The Coral - Bill McCai

Bill McCai

His family taught him right from wrong
With local tales and children's songs
Sunday school was his shelter
With his friends Joe and Walter
Now those days seem far away
An empty swing where he once played
Now Bill's grown so fat and bald
He never thought that he'd grow old

And everyday when he gets the train
Looks out the window and thinks in vain
If I could only be that boy again

His sales job it gets him down
Same old faces same old sounds
Heart attacks, orthopaedic backs
Documents in labelled racks
His wife can't stand the sight of him
With his routine glass of gin
She makes his lunch of processed ham
And waits in for the meter man

And everyday when he gets the train
Looks out the window and thinks in vain
If I could only be that boy again

Another day another gin
His kids don't even notice him
Something different about his face
His happy smile seems out of place
His family gathered round for tea
Eyes fixed on their new telly
Newsflash came, then it said
Bill McCai was just found dead

No more windows, no more trains
Hung himself out in the rain
Now he'll never be that boy again
And we say bye-bye Bill McCai

Билл Маккай

Семья учила его отличать хорошее от плохого,
Местными байками и детскими песнями.
Воскресная школа была его убежищем,
С его друзьями Джо и Уолтером.
Теперь эти дни кажутся такими далекими,
Пустые качели, где он когда-то играл.
Теперь Билл стал таким толстым и лысым,
Он никогда не думал, что состарится.

И каждый день, когда он садится в поезд,
Смотрит в окно и тщетно думает:
"Если бы я только мог снова стать тем мальчиком..."

Его работа в продажах угнетает его,
Те же лица, те же звуки.
Сердечные приступы, больные спины,
Документы в маркированных стеллажах.
Его жена не может выносить его вида,
С его неизменным стаканом джина.
Она готовит ему обед из ветчины,
И ждет контролера счетчика.

И каждый день, когда он садится в поезд,
Смотрит в окно и тщетно думает:
"Если бы я только мог снова стать тем мальчиком..."

Еще один день, еще один джин,
Его дети даже не замечают его.
Что-то изменилось в его лице,
Его счастливая улыбка кажется неуместной.
Его семья собралась за чаем,
Глаза прикованы к новому телевизору.
Внезапно появились новости, и там сказали,
Что Билл Маккай только что был найден мертвым.

Больше нет окон, больше нет поездов,
Повесился под дождем.
Теперь он никогда не будет тем мальчиком снова.
И мы говорим: "Прощай, Билл Маккай".