Paroles et traduction The Correspondents - Closed Road

Closed Road

Who told you that this was a test?
Lower your shoulders and deflate your chest
And how the hell how can you think
This a battleground not a recreational drink

So sit down
Sit down
Turn around, turn around
And sit down
Just another little ménage à trois
What a ball, what a ball, what a ball

Who′s starting to stare
I don't care
But I know
It′s the same closed road for an angry man

He knocked your chair
I don't care
But I know
It's the same closed road for an angry man

You see the looks about the men as a threat
On point, you give as good as you get
I can see your girlfriend leads you on
Telling you that man′s been looking at her too long

Sit down
Sit down
Turn around, turn around
And sit down
Just another little ménage à trois
What a ball, what a ball, what a ball

Who′s starting to stare
I don't care
But I know
It′s the same closed road for an angry man

He knocked your chair
I don't care
But I know
It′s the same closed road for an angry man

Calm down or go home
The only tail y'need to chase is your own

Calm down or go home
The only tail y′need to chase is your own

Calm down or go home
The only tail y'need to chase is your own

Calm down or go home
The only tail y'need to chase is your own

Who′s starting to stare
I don′t care
But I know
It's the same closed road for an angry man

He knocked your chair
I don′t care
But I know
It's the same closed road for an angry man

It′s so easy for your blood to boil
Those fat fingers to fan and coil
Your girl's face turns from anger to glee
At the fistful of chivalry that she can see

Sit down
Sit down
Turn around, turn around
And sit down
Just another little ménage à trois
What a ball, what a ball, what a ball

Route Barrée

Qui t'a dit que c'était un test ?
Relâche tes épaules et dégonfle ta poitrine
Et comment diable peux-tu penser
Que c'est un champ de bataille et non une boisson récréative

Alors, assieds-toi
Assieds-toi
Retourne-toi, retourne-toi
Et assieds-toi
Juste un autre petit ménage à trois
Quel plaisir, quel plaisir, quel plaisir

Qui commence à regarder
Je m'en fiche
Mais je sais
C'est la même route barrée pour un homme en colère

Il a renversé ta chaise
Je m'en fiche
Mais je sais
C'est la même route barrée pour un homme en colère

Tu vois les regards des hommes comme une menace
Tu rends la monnaie de sa pièce
Je vois que ta petite amie te mène en bateau
En te disant que cet homme la regarde trop longtemps

Assieds-toi
Assieds-toi
Retourne-toi, retourne-toi
Et assieds-toi
Juste un autre petit ménage à trois
Quel plaisir, quel plaisir, quel plaisir

Qui commence à regarder
Je m'en fiche
Mais je sais
C'est la même route barrée pour un homme en colère

Il a renversé ta chaise
Je m'en fiche
Mais je sais
C'est la même route barrée pour un homme en colère

Calme-toi ou rentre chez toi
La seule queue que tu dois poursuivre est la tienne

Calme-toi ou rentre chez toi
La seule queue que tu dois poursuivre est la tienne

Calme-toi ou rentre chez toi
La seule queue que tu dois poursuivre est la tienne

Calme-toi ou rentre chez toi
La seule queue que tu dois poursuivre est la tienne

Qui commence à regarder
Je m'en fiche
Mais je sais
C'est la même route barrée pour un homme en colère

Il a renversé ta chaise
Je m'en fiche
Mais je sais
C'est la même route barrée pour un homme en colère

C'est si facile de laisser ton sang bouillir
Ces gros doigts pour attiser et enrouler
Le visage de ta fille passe de la colère à la joie
À la poignée de chevalerie qu'elle voit

Assieds-toi
Assieds-toi
Retourne-toi, retourne-toi
Et assieds-toi
Juste un autre petit ménage à trois
Quel plaisir, quel plaisir, quel plaisir