Paroles et traduction The Correspondents - Puppet Loosely Strung

Puppet Loosely Strung

Let me put myself in your shoes
As a puppet loosely strung
Around you they were so confused
That a faulty man could have so much fun
They read your smiles, nothing but teeth
They looked at you with pity first, then disbelief

Let me put myself in your shoes
As a puppet loosely strung
They may think they′d never choose
To be the man that you've become
You never felt the need to conform
We get drunk or high to feel
What you′ve felt since you've been born

I'm tied to so many things I don′t need to do
I′ll loosen my strings to feel more like you
I'm tied to so many things I don′t need to do
I'll loosen my strings to feel more like you

Let me put myself in your shoes
As a puppet loosely strung
Did you feel the weight of other′s views
Or was their ignorance a source of fun?
I hated the whispers in the street
Do you oppose a greeting
Pulling the rug beneath their feet?

I'm tied to so many things I don′t need to do
I'll loosen my strings to feel more like you
I'm tied to so many things I don′t need to do
I′ll loosen my strings to feel more like you

In the past, you would have been seen as a family's disgrace
Now they think you′re putting on a brave face
They might fear that one day they'll wear your shoes
But you′re the one who's laughing, you had nothing to lose

They just couldn′t see
That it was me needing you, not you needing me
They just couldn't see
That a puppet loosely strung is not what I wanna be

They just couldn't see
That it was me needing you, not you needing me
They just couldn′t see
That a puppet loosely strung is not what I wanna be

I′m tied to so many things I don't need to do
I′ll loosen my strings to feel more like you
I'm tied to so many things I don′t need to do
I'll loosen my strings to feel more like you

They just couldn′t see
That it was me needing you, not you needing me
They just couldn't see
That a puppet loosely strung is not what I wanna be

Марионетка на хлипких нитях

Дай мне побыть на твоем месте,
Как марионетка на хлипких нитях.
Вокруг тебя они так растеряны,
Что человек со странностями может так веселиться.
Они видели твои улыбки, ничего кроме зубов,
Они смотрели на тебя сначала с жалостью, потом с недоверием.

Дай мне побыть на твоем месте,
Как марионетка на хлипких нитях.
Они могут думать, что никогда не выберут
Стать тем, кем стала ты.
Ты никогда не чувствовала потребности подстраиваться,
Мы пьянеем или кайфуем, чтобы почувствовать
То, что ты чувствовала с самого рождения.

Я привязан ко многим вещам, которые мне не нужны,
Я ослаблю свои нити, чтобы почувствовать себя ближе к тебе.
Я привязан ко многим вещам, которые мне не нужны,
Я ослаблю свои нити, чтобы почувствовать себя ближе к тебе.

Дай мне побыть на твоем месте,
Как марионетка на хлипких нитях.
Чувствовала ли ты тяжесть чужих взглядов
Или их невежество было для тебя источником веселья?
Я ненавидел шепот на улице,
Ты против приветствий,
Выбивающих почву у них из-под ног?

Я привязан ко многим вещам, которые мне не нужны,
Я ослаблю свои нити, чтобы почувствовать себя ближе к тебе.
Я привязан ко многим вещам, которые мне не нужны,
Я ослаблю свои нити, чтобы почувствовать себя ближе к тебе.

В прошлом тебя бы считали позором семьи,
Сейчас они думают, что ты делаешь хорошую мину при плохой игре.
Они могут бояться, что однажды окажутся на твоем месте,
Но ты та, кто смеется, тебе нечего терять.

Они просто не могли видеть,
Что это я нуждался в тебе, а не ты во мне.
Они просто не могли видеть,
Что марионетка на хлипких нитях — это не то, кем я хочу быть.

Они просто не могли видеть,
Что это я нуждался в тебе, а не ты во мне.
Они просто не могли видеть,
Что марионетка на хлипких нитях — это не то, кем я хочу быть.

Я привязан ко многим вещам, которые мне не нужны,
Я ослаблю свои нити, чтобы почувствовать себя ближе к тебе.
Я привязан ко многим вещам, которые мне не нужны,
Я ослаблю свои нити, чтобы почувствовать себя ближе к тебе.

Они просто не могли видеть,
Что это я нуждался в тебе, а не ты во мне.
Они просто не могли видеть,
Что марионетка на хлипких нитях — это не то, кем я хочу быть.