Paroles et traduction The Corrs - Brid Og Ni Mhaille

Brid Og Ni Mhaille

Is a Bhríd Óg Ní Mháille
'S tú d'fhág mo chroí cráite
'S chuir tú arraingeacha
An bháis trí cheartlár mo chroí
Tá na mílte fear i ngrá
Le d'éadan ciúin náireach
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Ar Thír Oirghiall más fíor

Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an droigheann
Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa
Níos trilsí le breáchtacht
Béilín meala na háilleachta'
Nach ndearna riamh claon

Is buachaill deas óg mé
'Tá triall chun mo phósta
'S ní buan i bhfad beo mé
Mura bhfaighidh mé mo mhian
A chuisle is a stóirín
Déan réidh agus bí romhamsa
Cionn deireanach den Domhnach
Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh

Is tuirseach 's brónach
A chaithimse an Domhnach
Mo hata I' mo dhorn
'S mé ag osnaíl go trom
'S mé ag amharc ar na bóithre
'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
'S í ag fear eile pósta
Is gan í bheith liom
'S í ag fear eile pósta
Is gan í bheith liom

Brid Og Ni Mhaille

C'est Bhríd Óg Ní Mháille
Qui a laissé mon cœur brisé
Et tu as mis des épines
De la mort au cœur de mon cœur
Il y a des milliers d'hommes amoureux
De votre visage calme et honteux
Et tu as apporté la beauté
À Thír Oirghiall, si vrai

Il n'y a rien de plus beau
Que la lune au-dessus du sel
Ou la fleur blanche des aunes
Qui poussait sur le buisson
Depuis que tu es mon amour
Plus beau avec la beauté
Les lèvres de miel de la beauté
Qui n'ont jamais failli

Je suis un jeune homme bien
Qui se dirige vers mon mariage
Et je ne vivrai pas longtemps
Si je ne reçois pas mon désir
Mon cœur et mon trésor
Prépare-toi et sois là pour moi
Le dernier dimanche
Sur le chemin de Droim Sliabh

Je suis triste et triste
Je passe le dimanche
Mon chapeau dans ma main
Et je soupire lourdement
Et je regarde les routes
Où mon amour passe
Et elle se marie avec un autre homme
Et elle n'est pas avec moi
Et elle se marie avec un autre homme
Et elle n'est pas avec moi