Paroles et traduction The Corrs - No Frontiers (Sharon and Caroline Duet)

No Frontiers (Sharon and Caroline Duet)

If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby, born to float,
And if life is a wild wind that blows way on high,
And your heart is Amelia dying to fly,
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait,
'Round the man with his fingers on the ivory gates,
Where we sing until dawn of our fears and our fates,
And we stack all the dead men in self addressed crates,
In your eyes faint as the singing of a lark,
That somehow this black night,
Feels warmer for the spark,
Warmer for the spark,
To hold us 'til the day,
When fear will lose its grip,
And heaven has its way,
Heaven knows no frontiers,
And I've seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails,
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails,
Where you thirst and you hunger for justice and right,
And your heart is a pure flame of man's constant night,
In your eyes faint as the singing of a lark,
That somehow this black night,
Feels warmer for the spark,
Warmer for the spark,
To hold us 'til the day when fear will lose its grip,
And heaven has its way,
And heaven has its way,
When all will harmonise,
And know what's in our hearts,
The dream will realise
Heaven knows no frontiers,
And I've seen heaven in your eyes,
Heaven knows no frontiers,
And I've seen heaven in your eyes

Без границ (дуэт Шарон и Кэролайн)

Если жизнь – река, а сердце твое – лодка,
И ты, словно дитя воды, рождена плыть по волнам,
И если жизнь – буйный ветер, что высоко в небесах,
А сердце твое – Амелия, жаждущая летать,
Небеса не знают границ, и я видела небеса в твоих глазах.
И если жизнь – бар, в котором мы ждем,
Вокруг человека, чьи пальцы на вратах из слоновой кости,
Где мы поем до рассвета о наших страхах и судьбах,
И складываем всех мертвецов в ящики с обратным адресом,
В твоих глазах, нежных, как пение жаворонка,
Читаю я, что как-то эта темная ночь,
Кажется теплее от искры,
Теплее от искры,
Которая согреет нас до того дня,
Когда страх ослабит свою хватку,
И небеса возьмут свое,
Небеса не знают границ,
И я видела небеса в твоих глазах.
Если твоя жизнь – жесткая постель из колючек и гвоздей,
А твой дух – раб человеческих плетей и тюрем,
Где ты жаждешь и голоден справедливости и права,
А твое сердце – чистое пламя в бесконечной ночи человечества,
В твоих глазах, нежных, как пение жаворонка,
Читаю я, что как-то эта темная ночь,
Кажется теплее от искры,
Теплее от искры,
Которая согреет нас до того дня, когда страх ослабит свою хватку,
И небеса возьмут свое,
И небеса возьмут свое,
Когда все придет в гармонию,
И мы узнаем, что в наших сердцах,
Мечта осуществится.
Небеса не знают границ,
И я видела небеса в твоих глазах,
Небеса не знают границ,
И я видела небеса в твоих глазах.