Drive (For Daddy Gene) - The Countdown Singers traduction en allemand

Drive (For Daddy Gene)

It′s painted red, the stripe was white
It was eighteen feet from the bow to the stern light
Second hand from a dealer in Atlanta
I rode up with Daddy when he went there to get her
Put on a shine, put on a motor
Built out of love, made for the water
Ran her for years, till the transom got rotten
A piece of my childhood will never be forgotten
It was just an old plywood boat
A '75 Johnson with electric choke
A young boy two hands on the wheel
I can′t replace the way it make me feel
And I would turn her sharp
And I would make her whine
He'd say, you can't beat the way an old wood boat rides
Just a little lake across the Alabama line
But I was king of the ocean
When Daddy let me drive
Just an old half-ton shortbed Ford
My uncle bought new in ′64
Daddy got it right ′cause the engine was smoking
Couple of burned valves and he had it going
He let me drive here when we'd haul off a load
Down a dirt strip where we′d dump trash off of Thigpen Road
Sit up in the seat and stretch my feet out to the pedals
Smiling like a hero that just received his medal
It was just an old hand-me-down Ford
With three-speed on the column and a dent in the door
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And I would press that clutch
And I would keep it right
And he′d say, a little slower son you're doing just fine
Just a dirt road with trash on each side
But I was Mario Andretti
When Daddy let me drive
I′m grown up now three daughters of my own
To let them drive my old Jeep across a pasture in our home
Maybe one day they'll reach back in their file
And pull out that old memory
And think of me and smile, and say
Just an old worn-out Jeep
Rusty old floorboard, hot on my feet
A young girl two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And he′d say, turn it left and steer it right
Straighten up girl now you′re doing just fine
Just a little valley by the river where we'd ride
But I was high on a mountain
When Daddy let me drive
When Daddy let me drive
Oh he let me drive
Daddy let me drive
It′s just an old plywood boat
With a '75 Johnson with electric choke

Fahren (Für Daddy Gene)

Er war rot lackiert, der Streifen weiß
Achtzehn Fuß von Bug bis Hecklicht
Gebraucht gekauft bei einem Händler in Atlanta
Ich fuhr mit Daddy hin, als er sie holte
Polierte sie auf, baute 'nen Motor ein
Aus Liebe gebaut, gemacht fürs Wasser
Fuhren sie Jahre lang, bis das Heck morsch wurde
Ein Stück meiner Kindheit bleibt unvergessen
Es war nur ein alter Holz Kahn
Mit 'nem Johnson von '75 und E-Choke
Ein Junge, zwei Hände am Steuer
Nie wieder so frei wie damals
Ich zog sie scharf herum
Ließ sie jaulen vor Kraft
Er sagte: "Nichts gleitet wie 'n alter Holzboot"
Nur ein kleiner See an der Alabama-Grenze
Doch ich war König der Ozeane
Als Daddy mich steuern ließ
Nur ein alter Ford-Flitzebogen
Neu gekauft von Onkel '64
Daddy repariert' ihn, der Motor qualmte
Zwei verbrannte Ventile, doch er kriegte ihn hin
Er ließ mich fahren, wenn wir Müll luden
Auf 'nem Feldweg bei Thigpen Road
Ich rutschte vor, streckte die Füße zu den Pedalen
Strahlte wie 'n Held mit Orden
Es war nur ein alter vererbter Ford
Drei Gänge an der Säule, ne Delle in der Tür
Ein Junge, zwei Hände am Steuer
Nie wieder so stolz wie damals
Ich trat die Kupplung
Hielt sie ganz ruhig
Er sagte: "Langsam, Sohn, du machst das prima"
Nur ein Schotterweg voll Müll links und rechts
Doch ich war Mario Andretti
Als Daddy mich fahren ließ
Ich bin erwachsen jetzt, drei Töchter hab ich
Lass sie meinen alten Jeep über die Weide steuern
Vielleicht greifen sie mal zurück in ihr Herz
Hol'n die Erinnerung raus
Denken an mich, lächeln und sagen:
"Nur ein alter klappriger Jeep
Rostiger Boden, heiß unter den Füßen
Ein Mädchen, zwei Hände am Steuer
Nie wieder so glücklich wie damals
Er sagt: 'Lenk nach links, halt sie gerade'
'Alles klar, Mädel, du schaffst das schon'
Nur 'nes Tal am Fluss, wo wir fuhren
Doch ich war auf dem Gipfel
Als Daddy mich steuern ließ"
Als Daddy mich fahren ließ
Oh, er ließ mich fahren
Daddy ließ mich fahren
Es war nur ein alter Holz Kahn
Mit 'nem Johnson von '75 und E-Choke