Paroles et traduction The Countdown Singers - Drive (For Daddy Gene)

Drive (For Daddy Gene)

It′s painted red, the stripe was white
It was eighteen feet from the bow to the stern light
Second hand from a dealer in Atlanta
I rode up with Daddy when he went there to get her
Put on a shine, put on a motor
Built out of love, made for the water
Ran her for years, till the transom got rotten
A piece of my childhood will never be forgotten
It was just an old plywood boat
A '75 Johnson with electric choke
A young boy two hands on the wheel
I can′t replace the way it make me feel
And I would turn her sharp
And I would make her whine
He'd say, you can't beat the way an old wood boat rides
Just a little lake across the Alabama line
But I was king of the ocean
When Daddy let me drive
Just an old half-ton shortbed Ford
My uncle bought new in ′64
Daddy got it right ′cause the engine was smoking
Couple of burned valves and he had it going
He let me drive here when we'd haul off a load
Down a dirt strip where we′d dump trash off of Thigpen Road
Sit up in the seat and stretch my feet out to the pedals
Smiling like a hero that just received his medal
It was just an old hand-me-down Ford
With three-speed on the column and a dent in the door
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And I would press that clutch
And I would keep it right
And he′d say, a little slower son you're doing just fine
Just a dirt road with trash on each side
But I was Mario Andretti
When Daddy let me drive
I′m grown up now three daughters of my own
To let them drive my old Jeep across a pasture in our home
Maybe one day they'll reach back in their file
And pull out that old memory
And think of me and smile, and say
Just an old worn-out Jeep
Rusty old floorboard, hot on my feet
A young girl two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And he′d say, turn it left and steer it right
Straighten up girl now you′re doing just fine
Just a little valley by the river where we'd ride
But I was high on a mountain
When Daddy let me drive
When Daddy let me drive
Oh he let me drive
Daddy let me drive
It′s just an old plywood boat
With a '75 Johnson with electric choke

За рулем (Для папы Джина)

Она была красная, с белой полосой,
Пять с половиной метров от носа до кормового огня.
Подержанная, от дилера из Атланты,
Я поехал с папой, когда он забирал её оттуда.
Навели лоск, поставили мотор,
Собрана с любовью, создана для воды.
Гоняли на ней годами, пока транец не сгнил,
Кусочек моего детства, который никогда не забудется.
Это была просто старая фанерная лодка,
«Джонсон» 75-го года с электронным зажиганием,
Молодой мальчишка, две руки на руле,
Ничем не заменить то чувство, которое она мне дарила.
И я резко поворачивал её,
И заставлял её взвывать,
Он говорил: «Нельзя превзойти то, как идёт старая деревянная лодка»,
Просто маленькое озеро за границей Алабамы,
Но я был королём океана,
Когда папа разрешал мне рулить.
Просто старый полутонный «Форд» с короткой базой,
Мой дядя купил его новым в 64-м.
Папа взял его по дешёвке, потому что дымил двигатель,
Пара прогоревших клапанов, и он его починил.
Он разрешал мне рулить, когда мы вывозили мусор,
По грунтовке, где мы сваливали хлам с Тигпен-роуд.
Сидел на сиденье, тянул ноги до педалей,
Улыбался, как герой, только что получивший медаль.
Это был просто старый, доставшийся по наследству «Форд»,
С трёхступенчатой коробкой на руле и вмятиной на двери.
Молодой мальчишка, две руки на руле,
Ничем не заменить то чувство, которое он мне дарил.
И я выжимал сцепление,
И держал его правильно,
И он говорил: «Помедленнее, сынок, ты всё делаешь отлично»,
Просто грунтовка с мусором по обеим сторонам,
Но я был Марио Андретти,
Когда папа разрешал мне рулить.
Я вырос, теперь у меня три дочери,
Которым я разрешаю кататься на моём старом джипе по пастбищу у нашего дома.
Может быть, однажды они вспомнят,
И достанут это старое воспоминание,
И подумают обо мне и улыбнутся, и скажут:
Просто старый изношенный джип,
Ржавый пол, горячий под ногами,
Молодая девушка, две руки на руле,
Ничем не заменить то чувство, которое он мне дарил.
И он говорил: «Поверни налево, а теперь направо»,
«Выровняй, девочка, теперь ты всё делаешь отлично»,
Просто небольшая долина у реки, где мы катались,
Но я была на вершине горы,
Когда папа разрешал мне рулить.
Когда папа разрешал мне рулить.
О, он разрешал мне рулить.
Папа разрешал мне рулить.
Это просто старая фанерная лодка,
С «Джонсоном» 75-го года с электронным зажиганием.