Paroles et traduction The Countdown Singers - How Bizarre (From "the Parent Trap")

How Bizarre (From "the Parent Trap")

Brother Pele′s in the back, sweet Zina's in the front
Cruising down the freeway in the hot, hot sun
Suddenly red-blue lights flash us from behind
Loud voice booming, "Please step out onto the line"
Pele preach words of comfort, Zina just hides her eyes
Policeman taps his shades, "Is that a Chevy ′69?"
How bizarre
How bizarre, how bizarre
Destination unknown, as we pull in for some gas
A freshly pasted poster reveals a smile from the past
Elephants and acrobats, lions, snakes, monkey
Pele speaks "righteous," Sister Zina says "funky"
How bizarre
How bizarre, how bizarre
Ooh, baby (Ooh, baby)
It's making me crazy (It's making me crazy)
Every time I look around (Look around)
Every time I look around (Every time I look around)
Every time I look around
It′s in my face
Ringmaster steps out and says "the elephants left town"
People jump and jive, and the clowns have stuck around
TV news and cameras, there′s choppers in the sky
Marines, police, reporters ask where, for, and why
Pele yells, "We're outta here," Zina says, "Right on"
Making moves and starting grooves before they knew we were gone
Jumped into the Chevy, headed for big lights
Wanna know the rest? Hey, buy the rights
How bizarre
How bizarre, how bizarre
Ooh, baby (Ooh, baby)
It′s making me crazy (It's making me crazy)
Every time I look around (Look around)
Every time I look around (Everytime I look around)
Every time I look around
It′s in my face
It's in my face
Ooh, baby (Ooh, baby)
It′s making me crazy (It's making me crazy)
Every time I look around (Look around)
Every time I look around (Every time I look around)
Every time I look around
It's in my face
Ooh, baby (Ooh, baby)
It′s making me crazy (It′s making me crazy)
Every time I look around (Look around)
Every time I look around (Look around)
Every time I look around
It's in my face

Как странно (Из фильма "Ловушка для родителей")

Брат Пеле сзади, милая Зина спереди,
Мчимся по шоссе под палящим солнцем.
Внезапно красно-синие огни вспыхивают позади,
Громкий голос гремит: "Пожалуйста, выйдите на линию".
Пеле произносит слова утешения, Зина просто прячет глаза,
Полицейский постукивает по своим очкам: "Это Chevy ′69?"
Как странно,
Как странно, как странно.
Пункт назначения неизвестен, мы заезжаем за бензином,
Свеже наклеенный плакат открывает улыбку из прошлого.
Слоны и акробаты, львы, змеи, обезьяны,
Пеле говорит "праведно", сестра Зина говорит "круто".
Как странно,
Как странно, как странно.
О, детка (О, детка),
Это сводит меня с ума (Это сводит меня с ума),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Каждый раз, когда я оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Это перед моим лицом.
Директор цирка выходит и говорит: "Слоны покинули город",
Люди прыгают и танцуют, а клоуны остались.
Телевизионные новости и камеры, в небе вертолеты,
Морские пехотинцы, полиция, репортеры спрашивают где, зачем и почему.
Пеле кричит: "Мы уходим отсюда", Зина говорит: "Вперед",
Начинаем двигаться и задавать ритм, прежде чем они поняли, что мы ушли.
Прыгнули в Chevy, направляясь к большим огням,
Хотите знать остальное? Эй, купите права.
Как странно,
Как странно, как странно.
О, детка (О, детка),
Это сводит меня с ума (Это сводит меня с ума),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Каждый раз, когда я оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Это перед моим лицом.
Это перед моим лицом.
О, детка (О, детка),
Это сводит меня с ума (Это сводит меня с ума),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Каждый раз, когда я оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Это перед моим лицом.
О, детка (О, детка),
Это сводит меня с ума (Это сводит меня с ума),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь (Оглядываюсь),
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Это перед моим лицом.