Paroles et traduction The Countdown Singers - I Just Can't Wait to Be King (From "the Lion King")

I Just Can't Wait to Be King (From "the Lion King")

I'm gonna be a mighty king
So enemies beware
Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar
Thus far, a rather uninspiring thing
Oh, I just can't wait to be king
You've rather a long way to go, young master, if you think-
No one saying, "do this"
Now when I said that, I
No one saying, "be there"
What I meant was
No one saying, "stop that"
Look, what you don't realize
No one saying, "see here"
Now see here!
Free to run around all day
Well, that's definitely out
Free to do it all my way
I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart
Kings don't need advice
From little horn-bills for a start
If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can't wait to be king
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I'm
Standin' in the spotlight
Not yet!
Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Oh, I just can't wait to be king
Oh, I just can't wait to be king
Oh, I just can't wait to be king

Я просто не могу дождаться, когда стану королём (из "Короля Льва")

Я стану могучим королём,
Так что, враги, берегитесь!
Ну, я никогда не видел короля зверей
С такой маленькой гривой.
Я стану главным событием,
Каким не был ни один король до меня.
Я учусь смотреть свысока,
Я работаю над своим рыком.
Пока что это довольно невдохновляющая вещь.
О, я просто не могу дождаться, когда стану королём!
Тебе, юный господин, предстоит пройти долгий путь, если ты думаешь...
Никто не говорит: "Делай это".
Когда я это сказал, я...
Никто не говорит: "Будь там".
Что я имел в виду...
Никто не говорит: "Прекрати это".
Послушай, ты не понимаешь...
Никто не говорит: "Послушай сюда".
А теперь послушай сюда!
Свобода бегать весь день,
Ну, это точно исключено.
Свобода делать всё по-своему,
Думаю, нам пора
Устроить разговор по душам.
Королям не нужны советы
От маленьких птиц-носорогов, для начала.
Если это то, к чему идёт монархия,
То я пас.
Вне службы, вне Африки,
Я бы не стал здесь задерживаться.
Этот ребёнок совершенно отбился от рук.
О, я просто не могу дождаться, когда стану королём!
Все смотрят налево,
Все смотрят направо,
Куда ни посмотри, я
Стою в центре внимания.
Ещё нет!
Пусть каждое существо рискнёт всем и запоёт,
Пусть это будет слышно в стаде и на крыльях,
Это будет лучший праздник короля Симбы.
О, я просто не могу дождаться, когда стану королём!
О, я просто не могу дождаться, когда стану королём!
О, я просто не могу дождаться, когда стану королём!