Paroles et traduction The Countdown Singers - Just Around the Riverbend (From "Pocahontas")

Just Around the Riverbend (From "Pocahontas")

What I love most about rivers is
You can′t step in the same river twice
The water's always changing, always flowing
But people, I guess, can′t live like that
We all must pay a price
To be safe, we lose our chance of ever knowing
What's around the river bend
Waiting just around the river bend
I look once more just around the river bend
Beyond the shore where the gulls fly free
Don't know what for what I dream the day might send
Just around the river bend for me, coming for me
I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming?
For a handsome sturdy husband who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the river bend
Just around the river bend
I look once more just around the river bend
Beyond the shore somewhere past the sea
Don′t know what for why do all my dreams extend
Just around the river bend, just around the river bend
Should I choose the smoothest course
Steady as the beating drum? Should I marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, dream giver
Just around the river bend?

За поворотом реки (Из мультфильма "Покахонтас")

Что я больше всего люблю в реках, так это то, что
Нельзя дважды войти в одну и ту же реку.
Вода всегда меняется, всегда течет,
Но люди, похоже, не могут так жить.
Мы все должны платить цену
За безопасность, мы теряем шанс когда-либо узнать,
Что ждет за поворотом реки,
Что ждет нас за поворотом реки.
Я снова смотрю за поворот реки,
За берег, где свободно летают чайки.
Не знаю, зачем я мечтаю о том, что может принести день,
Просто за поворотом реки для меня, ждет меня.
Я чувствую это там, за теми деревьями,
Или прямо за этими водопадами.
Могу ли я игнорировать этот звук далеких барабанов
Ради красивого, крепкого мужа, который строит красивые, крепкие стены
И никогда не мечтает о том, что что-то может произойти?
За поворотом реки,
За поворотом реки.
Я снова смотрю за поворот реки,
За берег, куда-то за море.
Не знаю зачем, почему все мои мечты простираются
За поворот реки, за поворот реки.
Должна ли я выбрать самый гладкий путь,
Устойчивый, как звук барабана? Должна ли я выйти замуж за Кокума?
Все мои мечты закончены?
Или ты все еще ждешь меня, даритель снов,
За поворотом реки?