Paroles et traduction The Countdown Singers - Will You Be There (From "Free Willy")

Will You Be There (From "Free Willy")

Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend

Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?

When weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you scold me?
When lost will you find me?

But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I′m only human

Everyone's taking control of me
Seems that the world′s got a role for me
I'm so confused, will you show to me?
You'll be there for me?
And care enough to bear me?

(Hold me)

Hold me
(Lay your head lowly)
Lowly
(Softly then boldly)
Yeah
(Carry me there)
I′m only a human

(Lead me)
Hold me
(Love me and feed me)
Yeah, yeah
(Kiss me and free me)
Yeah
(I will feel blessed)
I′m only a human

(Carry)
Carry
(Carry me boldly)
Carry
(Lift me up slowly)
Yeah
(Carry me there)
I'm only a human

(Save me)
Lead me
(Heal me and bathe me)
Lift me up, lift me up
(Softly you′ll say to me)
(I will be there)
I'll be there

(Lift me)
Hold me, yeah
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly)
Yeah
(Show me you care)
I′ll be there

(Hold me)
(Lay your head lowly)
I get lonely sometimes
(Softly then boldly)
I get lonely, yeah, yeah
(Carry me there)
Carry me there

(Need me)
(Love me and feed me)
Lift me up, hold me up
(Kiss me and free me)
Lift me up sometime, up sometime
(I will feel blessed)
Yeah

In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials and my tribulations
Through our doubts and frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear and my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you′re always in my heart

Будешь ли ты рядом (из фильма "Освободите Вилли")

Обними меня,
Крепко, как река Иордан,
И тогда я скажу тебе:
Ты мой друг.

Неси меня,
Как родного брата,
Люби меня, как мать,
Будешь ли ты рядом?

Когда устану,
Скажи, обнимешь ли ты меня?
Когда ошибусь, будешь ли ты ругать меня?
Когда потеряюсь, найдешь ли ты меня?

Но мне говорили,
Мужчина должен быть верным,
Идти, даже когда не может,
И бороться до конца.
Но я всего лишь человек.

Все пытаются мной управлять,
Кажется, у мира есть для меня роль,
Я так растерян, покажешь ли ты мне путь?
Будешь ли ты рядом со мной?
И будешь ли ты достаточно заботиться, чтобы поддержать меня?

(Обними меня)

Обними меня,
(Склони свою голову низко)
Низко,
(Нежно, а затем смело)
Да,
(Неси меня туда)
Я всего лишь человек.

(Веди меня)
Обними меня,
(Люби меня и заботься обо мне)
Да, да,
(Поцелуй меня и освободи меня)
Да,
(Я буду чувствовать себя благословленным)
Я всего лишь человек.

(Неси)
Неси,
(Неси меня смело)
Неси,
(Подними меня медленно)
Да,
(Неси меня туда)
Я всего лишь человек.

(Спаси меня)
Веди меня,
(Исцели меня и окутай меня)
Подними меня, подними меня,
(Нежно ты скажешь мне)
(Я буду там)
Я буду там.

(Подними меня)
Обними меня, да,
(Подними меня медленно)
(Неси меня смело)
Да,
(Покажи мне, что тебе не всё равно)
Я буду там.

(Обними меня)
(Склони свою голову низко)
Мне бывает одиноко,
(Нежно, а затем смело)
Мне бывает одиноко, да, да,
(Неси меня туда)
Неси меня туда.

(Будь мне нужна)
(Люби меня и заботься обо мне)
Подними меня, поддержи меня,
(Поцелуй меня и освободи меня)
Подними меня когда-нибудь, когда-нибудь,
(Я буду чувствовать себя благословленным)
Да.

В наш самый темный час,
В моем глубочайшем отчаянии,
Будешь ли ты всё ещё заботиться?
Будешь ли ты рядом?
В моих испытаниях и невзгодах,
В наших сомнениях и разочарованиях,
В моей ярости,
В моей тревоге,
В моем страхе и моих признаниях,
В моей муке и моей боли,
В моей радости и моей печали,
В обещании нового завтра,
Я никогда не позволю тебе уйти,
Потому что ты всегда в моем сердце.