Paroles et traduction The Coup - Me and Jesus the Pimp In a '79 Granada Last Night

Me and Jesus the Pimp In a '79 Granada Last Night

(Boots)
Well, he was smilin' like a vulture as he rolled up the horticulture
Ignited it, and said, "I hope the vapors don't insult ya"
What I replied denied, but he mixin weed and hop
His head was noddin' up and down like he agreed a lot
Bored, said, "We need a plot," I comply, "Let's leave the spot"
Hopped in the Granada, he's impressed by the beat I got
His name is "hay-zoos" but his pimp name is "gee-zus"
Slapped a hoe to pieces with his plastic prosthesis
"Nigga don't you know that I'm your daddy?" said he
This is true, plus he schooled me for my mackin' degree
"Never plea, try not to flee, make niggaz pee when you stick around"
This man my momma had found taught me to put it down
I press the gas to the ground to show that I'm a hound
Makin' sho' that get rubber sound is heard throughout the town
Thirty years ago, Jesus could pull a hoe quick
But now he 50 and his belly hangs lower than his dick
Philosophy that he spit stuck in my memory chips
And now he puttin' in a disk of Gladys Knight and the Pips
Then that shit starts to skip, he said, "Somebody musta scratch it"
Put the 40 to his lips and poured the contents down the hatchet
Well since my adolescence, cause of his pimp lessons
Smack my woman in the dental just for askin' silly questions
Relationship reduction to either rock the box or suction
Ain't got no close partners, socially I can't function
From the pen he would scribe, on how to survive:
"Don't be Microsoft, be Macintosh with a Hard Drive"
Used to tell me all the time to keep a bitch broke
Did I mention that my momma was his number one hoe?
Clunked the 40 on the flo' and placed his palm on the dash
And wheezed out, "C'mon man, make this motherfucker mash!"
Ain't gon' mash too fast, cause my tags ain't right
Me and Jesus the Pimp in a '79 Granada last night

Chorus: *sung* (2X)

Oakland do you wanna ride?
I can't hear you! Oakland do you wanna ride tonight?

(Boots)
City lights from far way can make you drop yo' jaw
Sparklin' like sequins on a transvestite at Mardi Gras
There's beauty in the cracks of the cement
When I was five I hopped over them wherever we went to prevent
Whatever it was that could break my momma's back
Little did I know that it would roll up in a Cadillac
And matta' fact, she couldn't see him like a cataract
And on the track, she went from beautiful to battle axe
And back at home, she would cry into her pillow
Vomit in the commode, I was six years old
I would crawl onto her lap and we would hug and hold
She asked me what I thought of Jesus when he broke off some bread
I said, "He missin' a arm, and he seem like a pee-pee head"
She said, "Don't cuss," and my teeth to go brush
And get ready for bed, and the toilet to flush
With tears in my momma's eyes, I was her everything
Before she went out on the stroll
She'd tuck me into bed and sing:

You're just too beautiful for words (repeat)

(Boots)
I see the red and white lights as the ambulance flies
Reminds me of midnight in a dope fiend's eyes
And my 9-year-old self as paramedics leave
Left to ball my eyes out on a neighbor's sleeve
To give illustrations that are clear and clean
I'll take you two hours back before this scene:
Early in the morning when the sun starts to creep
When the birds start to chirp and crackheads go to sleep
Moms was comin' in I heard her keys go clink
Wearin' nothin' but pumps, bikini, and fake mink
Even though she served, for fifty dollars-a-pop
Hardly had enough for rent after Jesus re-copped
That day the landlady got her rent befo' he got his knot
Slammed momma's head against the front bolt lock
Then the pump wit one arm done harm
Reached back and plowed into her head like a farm
Never saw the act, locked in the back, I was cussin'
Heard the blap blap of tewnty headcrack percussion
And body blows, her body froze from bolo's to the spine
I was hysterically cryin', all she could do was whine
She didn't even have the strength to say, I love you boo
But I said it to her and she knew that I knew
She was dead by the time the ambulance got on the case
But I never will forget the plastic hand stuck in her face
Stop at the intersection to ask Jesus 'bout directions
Go to frisco. (I got very friendly vocal inflections)
Mob a left at macarthur to continue in flight
Me and Jesus the pimp in a '79 granada last night

(Chorus)

(Boots)
The rain dropped giant pearls, God was pissin' on the world
Or that old man who was snorin' rolled on over and earled
My temperatyre gayge read cold and blistery
Spinnin' wheels made each piece of asphault history
This was Jesus debut out the penitentiary
Fifteen years, but it seem like a century
See, he went in the pen for some other murder drama
Twelve years old when I wrote him quote I wanna be a pimp comma
You accidentally killed my mom, no playa hation points
You know how bitches act, shit exclamation points
First it was a set up move, then it was the truth
His letters were the only thing I had as a youth
But his lopsided game, see, was really counterfeit
So my little son dominic thinks that I'm a dick
Cause I was runnin' 'round like a little baby Jesus
To me women had to be saints, hoes, or skeezers
And I don't think that it's gon' end til we make revolution
But who gon' make the shit if we worship prostitution?
Ain't no women finna die for the same ol' conclusion
Put they life on the line so some other pimp could use 'em
Pulled into a vacant lot, the road to recovery
Pulled out my pistol as we brushed against the shrubbery
Jesus said, why the hell you pointin' a gat?
So I pulled a piece of game I could use out the hat
I said, this trip is over, we ain't finna ride on
This is for my mental and my momma that I cried on
Microsoft motherfuckers let bygones be bygones
But since I'm macintosh, i'ma double click your icons
He struggled for life, then gave up the fight
Me and Jesus the pimp in a '79 granada last night

(Chorus)

Я и сутенер Иисус в «Гранаде» 79-го прошлой ночью

(Boots)
Ну, он улыбался, как стервятник, когда заворачивал дурь,
Поджёг её и сказал: «Надеюсь, дым тебя не оскорбит».
Я ответил отказом, но он мешал траву и хмель.
Его голова кивала вверх и вниз, словно он был очень согласен.
Заскучав, сказал: «Нам нужен план». Я отвечаю: «Давай смоемся отсюда».
Запрыгнули в «Гранаду», он впечатлён битом, который я поставил.
Его зовут «хей-зус», но его сутенёрское прозвище — «джи-зус».
Избил шлюху до полусмерти своим пластмассовым протезом.
«Ниггер, ты не знаешь, что я твой папка?», — сказал он.
Это правда, плюс он учил меня получать мою сутенёрскую степень.
«Никогда не умоляй, старайся не убегать, заставляй ниггеров ссаться, когда ты рядом».
Этот мужчина, которого нашла моя мама, научил меня, как всё делать.
Я вжимаю газ в пол, чтобы показать, что я зверь,
Следя за тем, чтобы визг резины был слышен по всему городу.
Тридцать лет назад Иисус мог быстро уложить любую бабу,
Но теперь ему 50, и его пузо висит ниже члена.
Философия, которой он плевался, за stuckла в моей памяти,
И теперь он вставляет диск Глэдис Найт и The Pips.
Потом эта хрень начинает прыгать, он сказал: «Кто-то, должно быть, поцарапал его».
Поднёс сорокоунцевую к губам и вылил содержимое на капот.
Что ж, с самой юности, благодаря его сутенёрским урокам,
Я бью свою женщину по зубам только за то, что она задаёт глупые вопросы.
Сведение отношений либо к траху, либо к отсосу.
У меня нет близких партнёров, в социальном плане я не могу функционировать.
Из тюрьмы он писал о том, как выжить:
«Не будь Microsoft, будь Macintosh с жёстким диском».
Постоянно говорил мне, чтобы я держал сучку на мели.
Я упоминал, что моя мама была его главной шлюхой?
Швырнул сорокоунцевую на пол и положил ладонь на приборную панель.
И прохрипел: «Давай, чувак, жми на газ в этой тачке!»
Не буду гнать слишком быстро, потому что у меня не все документы в порядке.
Мы с сутенёром Иисусом в «Гранаде» 79-го прошлой ночью.

Припев: *поётся* (2 раза)

Окленд, ты хочешь прокатиться?
Я не слышу тебя! Окленд, ты хочешь прокатиться сегодня вечером?

(Boots)
Городские огни издалека могут заставить тебя открыть рот от удивления,
Сверкающие, как блёстки на трансвестите на Марди Гра.
Есть красота в трещинах цемента.
Когда мне было пять, я перепрыгивал через них, куда бы мы ни шли, чтобы предотвратить
Всё, что могло сломать спину моей маме.
Я и не подозревал, что это приедет на «Кадиллаке».
И, чёрт возьми, она не видела его, как будто у неё катаракта.
И на своём пути она превратилась из красавицы в боевой топор.
А вернувшись домой, она плакала в подушку,
Рвала в унитаз, мне было шесть лет.
Я заползал к ней на колени, и мы обнимались.
Она спросила меня, что я думаю об Иисусе, когда он отломил кусок хлеба.
Я сказал: «У него не хватает руки, и он похож на придурка».
Она сказала: «Не ругайся», иди почисти зубы
И ложись спать, и спусти воду в туалете.
Со слезами на глазах моя мама, я был для неё всем.
Прежде чем она уходила на прогулку,
Она укладывала меня в постель и пела:

Ты слишком красива, чтобы описывать словами (повтор)

(Boots)
Я вижу красно-синие огни пролетающей мимо машины скорой помощи.
Это напоминает мне о полуночи в глазах наркомана.
И мой 9-летний я, когда уезжают парамедики,
Оставленный выплакивать глаза на плече у соседа.
Чтобы дать ясные и чёткие иллюстрации,
Я верну тебя на два часа назад, до этой сцены:
Рано утром, когда солнце начинает проглядывать,
Когда птицы начинают щебетать, а наркоманы ложатся спать.
Мама возвращалась, я слышал, как звенят её ключи.
На ней не было ничего, кроме туфель на каблуках, бикини и искусственной норки.
Хотя она и обслуживала за пятьдесят долларов за раз,
У неё едва хватало на аренду после того, как Иисус забирал свою долю.
В тот день хозяйка получила арендную плату раньше, чем он успел кончить.
Он ударил маму головой о дверной замок.
Потом качок с одной рукой нанёс удар,
Отвёл руку назад и врезал ей по голове, как плугом.
Я не видел этого, запертый в дальней комнате, я ругался.
Слышал хлопки двадцати ударов по голове,
И удары по корпусу, её тело оцепенело от ударов боло по позвоночнику.
Я истерически плакал, она могла только скулить.
У неё даже не было сил сказать: «Я люблю тебя, детка».
Но я сказал ей это, и она знала, что я знаю.
Она умерла к тому времени, как приехала скорая.
Но я никогда не забуду пластмассовую руку, застывшую на её лице.
Останавливаюсь на перекрёстке, чтобы спросить дорогу у Иисуса.
«Ехай во Фриско» (говорю очень дружелюбным тоном).
Поворачиваю налево на Макартура, чтобы продолжить путь.
Мы с сутенёром Иисусом в «Гранаде» 79-го прошлой ночью.

(Припев)

(Boots)
Дождь ронял гигантские жемчужины, Бог мочился на мир.
Или это тот старик, который храпел, перевернулся на другой бок и вырубился.
Мой датчик температуры показывал холод и пронизывающий ветер.
Вращающиеся колёса превращали каждый кусок асфальта в историю.
Это был дебют Иисуса после выхода из тюрьмы.
Пятнадцать лет, но кажется, что целая вечность.
Видите ли, он попал в тюрьму за какую-то другую историю с убийством.
Мне было двенадцать лет, когда я написал ему: «Я хочу быть сутенёром».
Ты случайно убил мою маму, никаких очков крутизны.
Ты же знаешь, как ведут себя сучки, чёрт возьми!
Сначала это был подстроенный ход, потом это стало правдой.
Его письма были единственным, что у меня было в юности.
Но его однобокая игра, видите ли, была на самом деле фальшивкой.
Поэтому мой маленький сын Доминик думает, что я мудак,
Потому что я бегал как маленький Иисус.
Для меня женщины должны были быть святыми, шлюхами или недотрогами.
И я не думаю, что это закончится, пока мы не совершим революцию.
Но кто будет делать дерьмо, если мы поклоняемся проституции?
Ни одна женщина не умрёт ради того же старого финала.
Поставить свою жизнь на кон, чтобы какой-нибудь другой сутенёр мог использовать их.
Въехали на пустырь — дорога к выздоровлению.
Достал пистолет, пока мы пробирались сквозь кусты.
Иисус спросил: «Какого чёрта ты направил на меня пушку?»
Поэтому я вытащил из шляпы козырь, которым мог воспользоваться.
Я сказал: «Эта поездка окончена, мы больше не поедем».
Это ради моей психики и моей мамы, о которой я плакал».
Ублюдки из Microsoft пусть прошлое останется в прошлом.
Но так как я Macintosh, я дважды кликаю по твоим значкам.
Он боролся за жизнь, потом сдался.
Мы с сутенёром Иисусом в «Гранаде» 79-го прошлой ночью.

(Припев)