Paroles et traduction The Cramps - Human Fly (New York, August 1979) [Live]

Human Fly (New York, August 1979) [Live]

Well I′m a human fly
I-I said F-L-Y
I say "buzz buzz buzz"
A-and it's just becuz
I-I′m a human fly
A-and I don't know why
I got 96 tears and 96 eyes
I got a garbage brain
That's drivin′ me insane
And I don′t like the ride
So push that pest aside
And baby I won't care
′Cuz baby I don't scare
′Cuz I'm a reborn maggot using germ warfare
Rock!
I-I′m a human fly
I-I said F-L-Y
I-I say "bzz bzz bzz"
A-and it's just becuz
I'm a unzipped fly
A-and I don′t know why
And I don′t know why
But I say,
Bzzzzzzz
Rock tonight, and I say
Bzzzzzzz
Rocket ride, and I say
Bzzzzzzz
But I don't know why
Aw, I just don′t know why

Mouche humaine (New York, août 1979) [En direct]

Eh bien, je suis une mouche humaine
J-j'ai dit F-L-Y
Je dis "bzz bzz bzz"
E-et c'est juste parce que
J-je suis une mouche humaine
E-et je ne sais pas pourquoi
J'ai 96 larmes et 96 yeux
J'ai un cerveau poubelle
Qui me rend fou
Et je n'aime pas le trajet
Alors écarte ce ravageur
Et chérie, je m'en fiche
Parce que chérie, je n'ai pas peur
Parce que je suis un ver renaissant qui utilise la guerre bactériologique
Rock !
J-je suis une mouche humaine
J-j'ai dit F-L-Y
J-je dis "bzz bzz bzz"
E-et c'est juste parce que
Je suis une mouche dézippée
E-et je ne sais pas pourquoi
Et je ne sais pas pourquoi
Mais je dis,
Bzzzzzzz
Rock ce soir, et je dis
Bzzzzzzz
Vol de fusée, et je dis
Bzzzzzzz
Mais je ne sais pas pourquoi
Oh, je ne sais vraiment pas pourquoi